Archives par étiquette : Jeux de mots

Les 10 mots de la semaine de la langue française 2016

Voici le retour de la semaine de la langue française, du 12 au 20 mars 2016 sur le thème dis-moi dix mots… la richesse des régionalismes francophones. Cela sera la 21e édition.

Nous avons donc à jouer avec les mots suivants:

  • « chafouin » et « fada » (en France)
  • « poudrerie » et « dépanneur » (au Québec)
  • « lumerotte » et « dracher » (en Belgique)
  • « ristrette » et « vigousse » (en Suisse)
  • « tap-tap » (« en » [sic sur le site, j’aurais dit à] Haïti)
  •   « champagné » (au Congo).

Affiche Dis-moi dix mots 2016Pour les définitions, il faut aller voir par là… la drache devrait pouvoir répondre à la poudrerie… même s’ils proposent ici le verbe dracher.

En attendant, je vais chercher mes commissions (ch’ti) au dépanneur (québecois) ou plutôt « à l’arabe du coin » (parisien, même si ces magasins de dépannage sont de plus en plus repris par des chaînes)… Champagné, je trouve que ce mot est plus joli que le verbe correspondant, réseauter, proposé parmi les dix mots de 2011.

Je vais essayer de ne pas flemmarder comme en 2015, où je n’ai pas écrit de texte. Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011, en 2012, en 2013 et en 2014.

Les 10 mots de la semaine de la langue française 2015

Affiche des 10 mots 2015Voici le retour de la semaine de la langue française, du 14 au 22 mars 2015 sur le thème dis-moi dix mots… que tu accueilles. Cela sera la 20e édition. A part deux mots « nouveaux » (wiki et zénitude), les autres mots sont des « mots voyageurs », comme il y a une dizaine d’années. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc. Je vais essayer de proposer un texte avec ces mots d’ici la fin de la semaine… Et vous, participerez-vous individuellement ou collectivement (de nombreuses bibliothèques, écoles, bistrots proposent des ateliers d’écriture)?

Voici les mots à caser cette année:

amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit(e), kermesse, kitsch (ou kitch), sérendipité, wiki et zénitude

Un doute sur une définition? Sérendipité, vous l’utilisez tous les jours? Allez, je vous aide, allez voir par là (chroniques à lire, écouter et/ou voir d’Yvan Amar)…

Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011, en 2012, en 2013 et en 2014.

Dix mots 2014, ma proposition

Logo des dix mots de la langue française 2014Voici le retour de la semaine de la langue française, ça sera cette année du 15 au 23 mars 2014 sur le thème dis-moi dix mots… à la folie. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc. Capucine O a déjà fait une proposition en image et en texte!

Les mots de cette année sont

ambiancer, à tire-larigot, s’enlivrer, charivari, faribole, hurluberlu, ouf, timbré, tohu-bohu, zig-zag

Voici le texte que je propose…

Ouf! Quel charivari!
Un hurluberlu timbré
voulait ambiancer la bibliothèque
en s’enlivrant!
Il avançait en zig-zag
au milieu des livres,
racontant des fariboles
à tire-larigot
dans un tohu-bohu indescriptible.

Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011, en 2012 et en 2013.

Les 10 mots de la semaine de la langue française 2014

Une fois n’est pas coutume, article culturel ce matin et article « travaux manuels » ce midi… vous comprendrez le pourquoi de cette inversion dans quelques heures…

Logo des dix mots de la langue française 2014Voici le retour de la semaine de la langue française, ça sera cette année du 15 au 23 mars 2014 sur le thème dis-moi dix mots… à la folie. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc. Je vais essayer de faire un texte avec ces mots… Et vous, participerez-vous individuellement ou collectivement (de nombreuses bibliothèques, écoles, bistrots proposent des ateliers d’écriture)? Capucine O a déjà fait une proposition en image et en texte!

Voici les mots à caser cette année:

ambiancer, à tire-larigot, s’enlivrer, charivari, faribole, hurluberlu, ouf, timbré, tohu-bohu, zig-zag

Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011, en 2012 et en 2013.

Dix mots 2013, ma proposition

Affiche des 10 mots de la semaine française 2013Voici le retour de la semaine de la langue française, ça sera cette année du 16 au 24 mars 2013 sur le thème désir de français. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc.

Les mots de cette année sont

atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà

Comme Marlie l’a rappelé l’autre jour, les journées européennes des métiers d’art se profilent du 5 au 7 avril 2013 (voir le programme en Poitou-Charentes), j’ai donc choisi ce thème des artisans d’art pour ma proposition 2013… N’hésitez pas à aller à la rencontre de ces artisans spécialisés et à acheter leurs créations!

À l’ombre des arbres d’un petit square
Voilà l’atelier de l’artisan d’art,
Son apprenti, son équipe,
Protégeons son savoir-faire unique,
Le cachet de ses créations
Vis-à-vis de la mondialisation
Qui telle une pieuvre
Menace son dernier chef-d’œuvre
Qu’il ne soit pas le bouquet final
De ses créations artisanales
Pour lesquelles nous avons le coup de foudre
Mais acheter ne savons nous résoudre.

 

Poitiers, enseigne, 05, le loup blanc Grand ruePS: ces métiers sont variés… Je vous invite à revoir des enseignes dont un certain nombre ont été réalisées par des artisans et/ou des artisans d’art… Ci-contre une enseigne créée par Olivier Monteil pour un magasin indépendant (ils deviennent rares aussi) de Poitiers, suivre le lien ou clic sur l’image pour en voir plus!

Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011 et en 2012.

Les 10 mots de la semaine de la langue française 2013

Affiche des 10 mots de la semaine française 2013Voici le retour de la semaine de la langue française, ça sera cette année du 16 au 24 mars 2013 sur le thème désir de français. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc. Je vais essayer de faire un texte avec ces mots… Et vous, participerez-vous individuellement ou collectivement (de nombreuses bibliothèques, écoles, bistrots proposent des ateliers d’écriture)?

atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà

Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011 et en 2012.

Bougette, affiquets et bonne grâce…

J’ai des petits problèmes de gestion de la base de données aujourd’hui… J’ai fait trop de modifications en série sans m’apercevoir que cela la faisait « grossir » à vue d’œil… Je ne peux donc pas publier de nouvel article (et les commentaires ne sont probablement pas pris en compte) tant que mon hébergeur ne me débloque pas l’accès… Je republie donc un vieil article sur lequel je suis tombée l’autre jour en faisant des vérifications.. Première publication il y a quatre ans!

Article du 28 janvier 2009

Et oui, j’ai placé trois mots cette semaine ! Certain(e)s abonnées ont lu l’article dès samedi ou dimanche, je me suis trompée dans la programmation de l’article… et pour une fois, OB a envoyé l’annonce de la parution dans la seconde qui a suivi mon clic malencontreux… Comme il y a beaucoup à dire sur chacun de ces mots, je vous parle aujourd’hui des deux premiers, pour le dernier, vous devrez patienter jusqu’à demain.

D’abord samedi, la bougette, proposée dans un commentaire par M. et M. (Michel et Michèle) Vallière dans un commentaire à l’article (se) douloir. J’ai bien failli vous en fabriquer une, et puis, j’ai trouvé une occasion de le placer samedi dernier. La bougette est un des rares mots d’origine gauloise qui sont parvenus jusqu’au français. En gaulois, bulga était une bourse en cuir que l’on suspendait à la ceinture. C’est aussi parfois, au Moyen-Âge, le balluchon du pèlerin ou du voyageur. Un petit détour par l’Angleterre (enfin, par les terres anglaises de l’ouest et du sud-ouest de la France sans doute), et la bougette est revenue chez nous dans le mot budget.

Ensuite, les affiquets. Ils sont venus naturellement dans un article sur le tricot dimanche. En fait, c’est parce que j’en ai vu de très beaux photographiés dans une collection privée dans les photographies du service de l’inventaire du patrimoine culturel de la Région Poitou-Charentes où je travaille. Mais la photographie n’est pas communicable… Vous pouvez juste lire la description de ceux que j’ai vus dans la base de données Palissy du ministère de la culture, puis cliquez sur le petit dossier à gauche pour lire la fiche. Il s’agit ici probablement d’une finesse de Croutelle, dont je vous ai déjà parlé rapidement.
Mais que sont les affiquets, me direz-vous ? Et bien, ce sont des embouts que l’on mettait au bout pointu des aiguilles à tricoter pour éviter que les mailles ne s’échappent. Certaines sont richement décorées, le plus souvent en bois ou en os, parfois en ivoire. Le petit bout en plastique (quelque fois en métal) de nos aiguilles d’aujourd’hui, où est souvent inscrit le numéro correspondant à la grosseur de ces aiguilles, est donc typologiquement un affiquet, même s’il n’en a pas la grâce… (non juste la grâce, pas la bonne-grâce).
Et vous savez quoi ? En cherchant dans langue sauce piquante (le blog des correcteurs du journal Le Monde), j’ai trouvé un article de septembre 2008 qui joue avec le mot affiquet, mais dans un sens différent,  » l’affiquet, mot vieilli [là, on est d’accord], était un petit bijou piqué sur les vêtements « … Comme une épingle ou une agrafe décorée. Saint-Simon, Colette et plein d’autres auteurs l’ont utilisé…
Le dictionnaire de l’académie (arbitrage ultime !) propose en premier sens, la parure, le colifichet, puis un sens dérivé péjoratif, les  » menus ajustements d’une femme « , et enfin les embouts d’aiguilles à tricoter. La version en ligne de la neuvième édition en donne l’étymologie du XIIe siècle, en normano-picard, je vous laisse aller découvrir ça.
Il a aussi un sens dérivé en finance… trouvé par un moteur de recherche mais pas dans le dictionnaire de l’Académie, mais je n’ai pas compris ce sens dérivé ! Enfin, d’après le garde-mot, Yves Berger l’avait proposé comme alternative francophone pour les pin’s, mais la commission de francisation des mots anglais (enfin, elle a un nom plus compliqué, merci Mister All-Good, comme nous surnommions le ministre de la culture de l’époque) avait retenu épinglette…

Les mots rares proposés par Bidouillette, M. et M. (Michel et Michèle) Vallière et autres :

Ma proposition avec les 10 mots de la semaine de la langue française

Affiche des dix mots de la langue française 2012

Prise par le défi de mars, mois de l’Europe centrale organisé par Schlabaya, j’ai oublié de poster ma proposition de texte avec les 10 mots de la semaine de la langue française, qui a eu lieu cette année du 17 au 25 mars 2012 sur le thème dis-moi dix mots qui te racontent. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc.

Voici les mots proposés, avec un pluriel à transports…

âme, autrement, caractère, chez, confier,
histoire, naturel, penchant, songe, transports.

Voici le texte que je propose…

Dans des transports poétiques,
chez lui,
il m’a confié que
son caractère,
le penchant naturel de son âme,
le menaient à raconter autrement l’histoire de ses songes.

Vous pouvez revoir les versions que j’ai proposées en 2008, en 2009, en 2010, en 2011 et en 2012.

Semaine de la langue française 2012, les 10 mots

Affiche des dix mots de la langue française 2012

Voici le retour de la semaine de la langue française, ça sera cette année du 17 au 25 mars 2012 sur le thème dis-moi dix mots qui te racontent. Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc.

âme, autrement, caractère, chez, confier,
histoire, naturel, penchant, songe, transports.

Pour moi, comme en en 2008, en 2009, en 2010 et en 2011, ça sera un texte où j’essayerai de tous les caser! Voir ma proposition 2012

Les dix mots de la langue française 2011, ma proposition

Affiches des 10 mots de la langue française 2011Comme je vous l’avais annoncé, voici cette semaine (du 13 au 20 mars 2011) le retour de la semaine de la langue française. Dur dur de caser cette année dans un texte les dix mots qui nous relient, soit accueillant, fil, avec, cordée, harmonieusement, agapes, réseauter, chœur, complice, main.

Je ne suis pas complètement satisfaite, mais après les avoir tournés dans tous les sens, voici ma proposition:

Le chœur de l’amicale
a décidé de réunir main dans la main
une cordée de chanteurs
autour du fil rouge du partage.
L’occasion de réunir harmonieusement
des collègues complices
pour des agapes
dont les convives accueillants
auront peut-être l’occasion de réseauter
avec un verre de l’amitié.


Vous pouvez tous jouer, en ligne, dans les médiathèques et plein d’autres lieux à découvrir sur le site officiel, etc. Vous pouvez aussi retrouver les textes que j’avais proposés en 2008, en 2009, en 2010, en 2011 et en 2012.