Hier, je vous ai présenté la bougette et les affiquets, aujourd’hui, la bonne-grâce, quasiment impossible à caser…

Le troisième mot était le mot du jeudi de Bidouillette / Tibilisfil… Bonne grâce. Elle a proposé l’un des sens de ce mot, qui n’est pas très facile à expliquer. Si vous prenez un lit à baldaquin, ce sont les petits lés de tissu qui sont au chevet du lit et accompagnent les grands rideaux. Mais un autre sens, soigneusement désigné comme vieilli et désuet, est proposé dans le Littré. La bonne-grâce alors de la toile qui sert de housse (enfin, pas vraiment de housse, puisqu’il n’y a pas de couture ici) aux tailleurs pour protéger les vêtements qu’ils apportent à domicile à leurs clients… mais il n’y en avait pas à Rhodes, il fallait juste que je réussisse à placer le mot…

Les mots rares proposés par Bidouillette, M. et M. (Michel et Michèle) Vallière et autres :

• plein de mots rares piochés dans Cadavre d’État de Claude Parker (aubette, mucher, bader, goguelu, chaloir)…
• l’antépénultième étape du SAL l’hiver à la montagne…
• les personnages mal appariés du déjeuner du 15 août
• la provende que je ne voulais pas offrir aux limaces
• je tiens des propos flagorneux sur mon orchidée brodée
• je procrastine pour la finition du SAL à la poursuite des souris et pour vous parler des spectacles
• un parangon, à propos de Séraphine, parangon de la femme de peine, de Martin Provost
• au débotté pour mon avis sur Le silence de Lorna de Jean-Pierre et Luc Dardenne
• une bonne grâce, soi-disant croisée dans une vieille rue de Rhodes
• une paire d’affiquets que je voudrais trouver pour protéger les pointes de mes aiguilles à tricoter bifides
• une bougette, dont je vous proposai d’ouvrir les cordons
• (se) douloir, pour lequel j’ai eu tant de difficultés à trouver une phrase plausible
• badebet, placé dans cet article, voir aussi les moules qui ne badent pas
• sigisbée, casé ici

Le mot oublié proposé jeudi dernier par Bidouillette / Tibilisfil était infernal… Le verbe douloir, qui a donné deuil, douleur, etc. Le verbe condouloir (cf. condoléance) existe aussi. Sa conjugaison est déjà difficile au présent. Pour le passé, c’est sans doute encore pire, je n’ai trouvé qu’une allusion dans un commentaire d’un article de langue sauce piquante (le blog des correcteurs du journal Le Monde) en mars 2006, à propos de la volonté de l’Académie (ou au moins de Mme Carrère d’Encausse) de supprimer simple dans l’expression passé simple.

Douloir est un verbe pronominal. Il fallait donc placer se douloir… Un petit tour vers des dictionnaires de citations s’imposait, sinon, comment replacer un verbe dont je n’ai jamais entendu parler ? En fait si, j’ai dû le voir car Saint-Simon l’utilise… et j’ai lu à peu près tout ce que cet auteur a écrit. Finalement, j’ai décidé de plagier Beaumarchais dans le Barbier de Séville :  » et faut bien que ça soit vrai, car j’ai commencé à me douloir dans tous les membres « … que Bidouillette avait mis dans son article.

Les mots rares proposés par Bidouillette, M. et M. (Michel et Michèle) Vallière et autres :

• plein de mots rares piochés dans Cadavre d’État de Claude Parker (aubette, mucher, bader, goguelu, chaloir)…
• l’antépénultième étape du SAL l’hiver à la montagne…
• les personnages mal appariés du déjeuner du 15 août
• la provende que je ne voulais pas offrir aux limaces
• je tiens des propos flagorneux sur mon orchidée brodée
• je procrastine pour la finition du SAL à la poursuite des souris et pour vous parler des spectacles
• un parangon, à propos de Séraphine, parangon de la femme de peine, de Martin Provost
• au débotté pour mon avis sur Le silence de Lorna de Jean-Pierre et Luc Dardenne
• une bonne grâce, soi-disant croisée dans une vieille rue de Rhodes
• une paire d’affiquets que je voudrais trouver pour protéger les pointes de mes aiguilles à tricoter bifides
• une bougette, dont je vous proposai d’ouvrir les cordons
• (se) douloir, pour lequel j’ai eu tant de difficultés à trouver une phrase plausible
• badebet, placé dans cet article, voir aussi les moules qui ne badent pas
• sigisbée, casé ici

Jeudi dernier, Bidouillette / Tibilisfil a proposé à qui voulait de placer dans un article de la semaine à venir Bidouillette / Tibilisfil le mot badebet. Il était parfaitement adapté à mon article du soir même.
Cette fois, j’ai été sympa, je vous avais presque mis la définition dans la phrase suivante… tout en égarant certaines d’entre vous vers les mots québecois…

Mais ce n’était pas si loin avec la Nouvelle-France, un grand nombre de migrants venaient de Poitou-Charentes, pas seulement Champlain. Car si le mot, qui désigne chez Rabelais une personne qui regarde bouche bée, ébahie, n’est plus guère employé en français, il est toujours employé en patois charentais, mais avec une connotation plus négative (ahurie, nigaude). Il correspond au verbe bader, qui peut aussi s’appliquer aux moules qui baillent.

Filez faire un tour sur le dictionnaire charentais d’Oleron (sans accent SVP, même si le site que je vous mets en lien a opté pour l’accent, comme l’Insee…) pour en savoir plus, c’est une page de Michel Nadreau.

Et pour un usage ancien dans la région, si vous voulez rire un peu, je vous conseille d’aller faire un petit tour chez histoire passion (un site que j’utilise beaucoup aussi professionnellement, merci à eux), qui relate un procès de 1598 à Brie (sous Matha je pense, il y a beaucoup de Brie dans la région Poitou-Charentes…), d’après un document conservé aux archives départementales de Charente-Maritime (1 J 430), où l’accusé est poursuivi pour un échange d’injures dont celle-ci :  » il faut que tu y ailles, tu es un badebet, tu es un sorcier, mais pourtant… « .

Et en cette période d’hommage à Claude Berri, ayons aussi une pensée pour sa compagne, Nathalie Rheims (je vous avais parlé de son dernier livre, Le chemin des sortilèges)…

Les mots rares proposés par Bidouillette, M. et M. (Michel et Michèle) Vallière et autres :

• plein de mots rares piochés dans Cadavre d’État de Claude Parker (aubette, mucher, bader, goguelu, chaloir)…
• l’antépénultième étape du SAL l’hiver à la montagne…
• les personnages mal appariés du déjeuner du 15 août
• la provende que je ne voulais pas offrir aux limaces
• je tiens des propos flagorneux sur mon orchidée brodée
• je procrastine pour la finition du SAL à la poursuite des souris et pour vous parler des spectacles
• un parangon, à propos de Séraphine, parangon de la femme de peine, de Martin Provost
• au débotté pour mon avis sur Le silence de Lorna de Jean-Pierre et Luc Dardenne
• une bonne grâce, soi-disant croisée dans une vieille rue de Rhodes
• une paire d’affiquets que je voudrais trouver pour protéger les pointes de mes aiguilles à tricoter bifides
• une bougette, dont je vous proposai d’ouvrir les cordons
• (se) douloir, pour lequel j’ai eu tant de difficultés à trouver une phrase plausible
• badebet, placé dans cet article, voir aussi les moules qui ne badent pas
• sigisbée, casé ici

Les dix mots 2008 de la semaine de la langue française (en mars) sont cette année communs à la France et au Québec (400^e anniversaire de la ville de Québec par Champlain oblige…). Rappel des mots : apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s’attabler, tact, toi, visage (en trichant un peu sur le mot boussole…).

Ô toi, au visage grave,
Qui t’es attablé au fond du bistrot,
Tu sembles apprivoiser ta peine,
Malgré le manque de tact de tes amis,
Dont la palabre jubilatoire te déboussole,
Tel un rhizome qui courrait sur la conversation,
Passerelle entre ton monde morose
et le monde enjoué qui continue à tourner sans toi.

Post-scriptum : les 10 mots de 2008, ma proposition en 2009, la version de 2010 et maintenant aussi celles de 2011 et de 2012.

Voici les dix mots proposés cette année par le ministère de la culture et de la communication dans le cadre de la semaine de la langue française :

• visage
• s’attabler
• toi
• rhizome
• passerelle
• palabre
• tact
• boussole
• apprivoiser
• jubilatoire.

Pour plus d’informations, voir le site. À suivre à partir de demain, des petits textes à partir de ces mots. Et voici ce j’en ai fait.

Post-scriptum : les 10 mots et ma proposition en 2009, et voir celles de 2010, de 2011 et de 2012.