Archives par étiquette : Québec

Le Grand Livre de Champlain à Québec

4 réponses

Aujourd’hui s’ouvre à Québec le Grand Livre de Champlain, manifestation dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec.

Les villes de La Rochelle, Royan et Rochefort en Charente-Maritime ont offert à la ville de Québec ce Grand Livre de Champlain, où des artistes contemporains ont interprété, sur des pages de 2 m de haut, les notes, croquis, cartes et gravures de Champlain. Ce livre géant de 500 kg est présenté à Québec 1er juin au 13 octobre 2008 dans la redoute du Cap-aux-Diamants de la Citadelle. Pour plus d’informations, voir le site québecois de Québec 2008.

Si les ami(e)s québecois visitent ce lieu, merci de laisser vos avis et réactions en commentaire ou par messagerie !

Je vous rappelle que le livre sur l’inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle France, dont je vous ai parlé il y a une quinzaine de jours, publié en France dans les cahiers du patrimoine (voir les informations sur le site de l’inventaire du patrimoine de Poitou-Charentes) et à Québec par l’université Laval est en vente, en principe au moins sur commande) dans toutes les bonnes librairies.

Nouvelle-France et PIF

3 réponses

Couveture du livre sur les traces de la Nouvelle-France Nouvelle-France, c’est ainsi que l’on appelait les possessions françaises au Canada au 17e siècle. Pour Quebec 2008 et le quatre-centième anniversaire de la fondation de cette ville, il y a de nombreuses manifestations en Poitou-Charentes (et ailleurs, bien sûr). Lundi, il y avait deux lancements au Conseil régional : une bande dessinée sur Champlain (Philippe Girard, scénario, et Guy Michel, dessin, Champlain, Je me souviens, cliquer ici pour plus de renseignements) et un livre dont l’édition française a été coordonnée par le service de l’inventaire où je travaille (les mêmes textes et images, dans une autre mise en page, sont parus aussi à Québec) : Mickaël Augeron, Dominique Guillemet, Alain Roy et Marc Saint-Hilaire dir., Sur les traces de la Nouvelle-France en Poitou-Charentes et au Québec, cahier du patrimoine n° 90 (978-2-84561-438-3, chez Geste éditions, j’espère que la mise en librairie est faite, 45 €).
Hier partaient de La Rochelle une cinquantaine de bateaux (dont le Belem, mais pas 70 comme certains l’ont dit), pour la grande traversée symbolisant le départ des migrants de ce port il y a 400 ans. Le soir était inaugurée la nouvelle exposition permanente de la tour de la Chaîne, gérée par le centre des monuments nationaux. Toujours sur le thème des migrants et des relations entre la France et Québec, avec de nombreuses photos des photographes du service régional de l’inventaire. De tout cela, la presse locale a beaucoup parlé, peu les médias nationaux, mais il faut aussi dire que la météo n’est pas de la partie ici… Temps lourd, ciel couvert, pluies plus ou moins abondantes et intermittentes.

Bon, j’admets que si ce sujet est important pour les Québecois, il ne rencontre que peu d’écho dans notre mémoire collective… sauf chez quelques familles concernées par ces migrations et quelques associations. Peut-être quelques armateurs, commerçants ou négociants d’eau de vie de Cognac, et encore… Il y a quelque temps déjà, je vous parlai d’un autre livre sur les carnets de voyage de Champlain, n’hésitez pas à (re)lire cet article avec de nombreuses ressources sur Gallica/site de la bibliothèque nationale de France.

Demain, s’il fait meilleur, je pourrais faire quelques photos sans flash de mes dernières réalisations, pour les messages des prochains jours !

PS : je me suis inscrite au PIF d’Alix, pour mémoire, j’en ai un autre en cours… Si certaines d’entre vous veulent participer, elles n’ont qu’à mettre un commentaire sur ce message, et nous nous engagerons à un échange de cadeaux personnalisés dans les 365 jours à venir !

Post-scriptum : Sur les traces de la Nouvelle-France en Poitou-Charentes et au Québec est aussi sorti en version québecoise, publiée par l’université Laval à Québec

Lecture: Carnet de voyages de Champlain

1 réponse

Couverture de Samuel de Champlain, Carnet de voyages au Canada Ce soir, je viens de lire ce livre : Samuel de Champlain, Carnet de voyages au Canada, une bande dessinée du XVIIe siècle interprétée par Patrick Henniquau et Bernard Mounier, éditions Bonne Anse, Vaux-sur-Mer, 2007, 20 euros.
2008 est l’année du Québec, avec le quadricentenaire de la fondation de la ville de Québec par Champlain. Ce livre en est l’une des manifestations. Sur le site internet de l’éditeur, je n’ai pas réussi à trouver le livre, peut-être un problème de mise à jour du site ou un manque de patience de ma part pour un chargement lent d’éléments multimédias inutiles (et inaccessibles selon les normes W3C).
Ce site est un peu pénible, avec des flash média minuscule et un texte quasi illisible… Commandez plutôt le livre directement chez votre libraire, en voici le nº ISBN : 978-2-916470-02-3.

À partir des carnets de voyage réalisés entre 1608 et 1635, d’illustrations agrandies et mises en valeur et de textes extraits des récits de Samuel Champlain, ce livre nous permet d’accéder à la Nouvelle-France. Les illustrations des peuples premiers, surtout Hurons et Montagnais, sont superbes !

Pour aller plus loin, ou pour ceux qui ne pourraient acheter ce livre, sur le site de la bibliothèque nationale de France (BnF), voici les liens directs vers une carte et les principaux récits utilisés par Patrick Henniquau et Bernard Mounier. Pour les titres complets, voir p. 42 du livre ou sur la notice complète de la BnF.

– Carte de la Nouvelle-France de 1632 (Carte de la Nouvelle-France augmentée depuis la derniere, servant à la navigation faicte de son vray meridien) par Samuel de Champlain. Lien direct vers la carte.

– Des sauvages, ou Voyage de Samuel Champlain, de Brouage, fait en la France nouvelle l’an mil six cens trois… : contenant les moeurs, façons de vivre, mariages, guerres, & habitations des sauvages de Canadas [sic]…, par Samuel de Champlain, 1603. Lien direct vers le livre.

– Voyages et découvertes faites en la nouvelle France, depuis l’année 1615 jusques à la fin de l’année 1618 ; par le sieur de Champlain, par Samuel de Champlain, 1619. Lien direct vers le livre.

– Les voyages du sieur de Champlain, xaintongeois, capitaine ordinaire pour le roy, en la marine, divisez en deux livres, ou Journal très-fidèle des observations faites és découvertures de la Nouvelle France : tant en la description des terres, costes, rivières, ports… qu’en la créance des peuples, leur superstition, façon de vivre et de guerroyer, par Samuel de Champlain, 1613. Lien direct vers le livre.

– Les voyages de la Nouvelle-France occidentale, dicte Canada, faits par le Sr de Champlain,.. : où se voit comme ce pays a esté premièrement descouvert par les François… ; avec un traitté des qualitez et conditions requises à un bon et parfaict navigateur…. ensemble une carte… et un catéchisme ou instruction / [par le P. J. Ledesma] ; traduicte du françois au langage des peuples sauvages de quelque contrée [par le P. J. de Brébeuf]. et suivi de l’Oraison dominicale traduite en langage des Montagnars du Canada / [par le RP Massé,…], par Samuel de Champlain, 1632. Lien direct vers le livre.