{"id":97191,"date":"2016-09-20T07:02:11","date_gmt":"2016-09-20T05:02:11","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=97191"},"modified":"2017-04-10T19:21:29","modified_gmt":"2017-04-10T17:21:29","slug":"ozon-frantz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/ozon-frantz\/","title":{"rendered":"Frantz, de Fran\u00e7ois Ozon"},"content":{"rendered":"

$\"Affiche$ Dimanche, je suis all\u00e9e voir Frantz<\/em>, de Fran\u00e7ois Ozon<\/a>, film inspir\u00e9 – tr\u00e8s librement d’apr\u00e8s la critique – d’un drame peu connu d’Ernst Lubitsch, Broken Lullaby<\/em> (L\u2019homme que j\u2019ai tu\u00e9), 1932.<\/p>\n

L’histoire : <\/strong>au printemps 1919, dans la petite ville de\u00a0 Quedlinburg en Saxe-Anhalt. Alors qu’elle se rend sur la tombe de Frantz [Anton von Lucke] son fianc\u00e9 tomb\u00e9 au combat en septembre 1918, Anna [Paula Bee] constate que la tombe a \u00e9t\u00e9 fleurie… C’est un fran\u00e7ais, Adrien Rivoire [Pierre Niney<\/a>] qui se pr\u00e9sente le lendemain chez les parents inconsolables de Frantz, Magda [Marie Gruber] et le Dr Hoffmeister [Ernst St\u00f6tzner], chez qui loge Anna, en deuil et d\u00e9prim\u00e9e, refusant de c\u00e9der aux avances de Kreutz [Johann von B\u00fclow], militant nationaliste d’un certain \u00e2ge qui a demand\u00e9 sa main. Avant la guerre, Frantz, francophile et pacifiste, avait poursuivi ses \u00e9tudes \u00e0 Paris, Adrien Rivoire, riche h\u00e9ritier d’un ch\u00e2teau bourguignon, \u00e9tait violoniste dans l’orchestre de Paris. Adrien raconte la vie d’avant-guerre, leurs visites au Louvre, autour d’un tableau de Manet \u00ab\u00a0montrant un homme renvers\u00e9 en arri\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Mon avis : <\/strong>le noir et blanc de ce film tr\u00e8s travaill\u00e9 (je trouve la sc\u00e8ne nocturne dans le cimeti\u00e8re particuli\u00e8rement r\u00e9ussie), entrecoup\u00e9 de quelques sc\u00e8nes au couleurs plut\u00f4t s\u00e9pias, quasi irr\u00e9elles m\u00eame pour l’apparition en r\u00eave de la figure bless\u00e9e de Frantz dans un r\u00eave d’Anna (bon, \u00e7a passe mieux que le b\u00e9b\u00e9 aux ailes de poulet de Ricky<\/a>). Il m\u00eale aussi passages en fran\u00e7ais et en allemand, il est donc indispensable de le voir en version originale.<\/p>\n

Le discours joue sur la difficult\u00e9, au lendemain de la guerre, pour un Fran\u00e7ais \u00e0 appara\u00eetre dans la petite ville de Saxe ou une Allemande \u00e0 Paris ou dans le ch\u00e2teau de Meursault (o\u00f9 l’on voit notamment les actrices Cyrielle Clair – la m\u00e8re d’Adrien – et Alice de Lencquesaing<\/a> – sa promise). La position du p\u00e8re \u00e9volue, lui qui a forc\u00e9 son fils pacifiste \u00e0 s’engager pr\u00e9sente \u00e0 ses amis de club qu’ils ont, comme les fran\u00e7ais, une responsabilit\u00e9 dans la mort de leurs fils, en les armant et en les envoyant \u00e0 la boucherie. Un discours qui n’\u00e9vite pas les clich\u00e9s, Reiner Maria Rilke (tiens, pourquoi un Autrichien?) face \u00e0 la po\u00e9sie de Paul Verlaine (chanson d’automne… voir ci-dessous), une musique de film qui emprunte le th\u00e8me de l’Ode \u00e0 la joie de Beethoven, etc. En revanche, je ne connaissais pas le tableau Le suicid\u00e9<\/em><\/a>, d’\u00c9douard Manet, plac\u00e9 pour les besoins du film dans une galerie du Louvre et qui est d’une grande force.<\/p>\n

Le charme du film repose aussi sur le charmant accent fran\u00e7ais de\u00a0Paula Bee et sur l’accent allemand, comment dire, \u00e9trange, de Pierre Niney<\/a>, j’ai entendu dans un entretien sur France Inter qu’il ne parlait pas allemand avant de tourner ce film… et il m\u00e9lange curieusement certaines prononciations. Du coup, quand il aspire de \u00ab\u00a0ch\u00a0\u00bb dans \u00ab\u00a0m\u00f6chte\u00a0\u00bb en [x] au lieu de [\u00e7] , un peu \u00e0 la bavaroise (\u00ab\u00a0mokhte\u00a0\u00bb, quasi comme le pr\u00e9t\u00e9rit mochte) , on h\u00e9site, qu’a-t-il voulu dire? Le sous-titre indique un conditionnel (\u00ab\u00a0m\u00f6chte\u00a0\u00bb est un forme du subjonctif II qui correspond \u00e0 notre conditionnel), mais le spectateur attentif a bien entendu [‘mOxt\u00b4], donc un<\/span> pr\u00e9t\u00e9rit (+\/- pass\u00e9)… Je ne suis pas si s\u00fbre qu’il s’agisse d’un simple d\u00e9tail, les dialogues en allemand m’ont paru tr\u00e8s pauvres, et pas seulement \u00e0 cause du sc\u00e9nario, les parents de Frantz qui apprennent \u00e0 conna\u00eetre Adrien Rivoire. S’il n’y avait des sc\u00e8nes en fran\u00e7ais dans la partie allemande, celle-ci serait sans doute tr\u00e8s lassante, trop lente, trop pauvre.<\/p>\n

Ceci \u00e9tant, je vous conseille quand m\u00eame ce film \ud83d\ude09<\/p>\n

Pour aller plus loin : <\/strong><\/p>\n

– Voir le tableau Le suicid\u00e9<\/em><\/a>, d’\u00c9douard Manet, sur le site de la fondation Emil G. Buehrle<\/a> \u00e0 Z\u00fcrich. Il s’agit d’une toile de moyen format (38 x 46 cm), peinte apr\u00e8s 1877 et avant 1881, date de sa cession au cours d’une vente aux ench\u00e8res organis\u00e9e par le peintre Pierre Franc-Lamy au profit du compositeur Ernest Cabaner, alors au sanatorium.<\/p>\n

– Voir le site de la ville de Quedlinburg<\/a> en Saxe-Anhalt.<\/p>\n

– Sur mon blog, voir quelques tombes du cimeti\u00e8re de Passy<\/a> \u00e0 Paris (o\u00f9 le cousin d’Adrien Rivoire est cens\u00e9 \u00eatre enterr\u00e9).<\/p>\n

– Mes avis sur les pr\u00e9c\u00e9dents films de\u00a0 Fran\u00e7ois Ozon<\/a> :\u00a0 Une nouvelle amie<\/a>, Dans la maison<\/a>, Ricky<\/a>).<\/p>\n

{rel}","templated":true}]}}