{"id":96923,"date":"2016-08-20T07:16:32","date_gmt":"2016-08-20T05:16:32","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=96923"},"modified":"2016-08-20T07:26:57","modified_gmt":"2016-08-20T05:26:57","slug":"toro-ambulance","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/toro-ambulance\/","title":{"rendered":"Ambulance de Suso de Toro"},"content":{"rendered":"

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ $\"Couverture$ Un livre trouv\u00e9 dans les nouvelles acquisitions de la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>.<\/p>\n

Le livre : <\/strong>Ambulance<\/em> de Suso de Toro, traduit de l’espagnol\u00a0par\u00a0Georges Tyras, collection Rivages Thriller, \u00e9ditions Rivages<\/a>, 173 pages, 2013, ISBN 9782743625344.<\/p>\n

L’histoire : <\/strong>il y a quelques ann\u00e9es \u00e0 Saint-Jacques-de-Compostelle. Gringalet et Pepete viennent de sortir de prison. Ils ont besoin de came, braquent une station service, repartent avec un maigre butin, laissent le g\u00e9rant pour mort, Pepete s’est fait une belle entorse… S’ensuit une cavale path\u00e9tique, ils ne peuvent pas sortir de la ville parce qu’une bombe a explos\u00e9 dans une banque… Retourneront-ils illico en prison?<\/p>\n

Mon avis : <\/strong>je ne sais pas pourquoi l\u2019\u00e9diteur, l’auteur et le traducteur ont choisi de ne pas traduire Saint-Jacques-de-Compostelle et ont laiss\u00e9 Santiago de Compostela, mais cela n’a aucune importance car le roman pourrait se passer n’importe o\u00f9, le \u00ab\u00a0d\u00e9cor\u00a0\u00bb est limit\u00e9, une station service, une rue (deux, allez), une pharmacie, un appartement et un entrep\u00f4t. Les personnages aussi sont limit\u00e9s, trois truands, un flic pourri asthmatique, une prostitu\u00e9e, un vieux chien en manque d’affection… Une \u00e9poque assez ind\u00e9termin\u00e9e, les truands comptent la caisse en pesetas et en euros. Le plasticage n’est qu’\u00e9voqu\u00e9, un pr\u00e9texte \u00e0 bloquer les personnages en ville. Une bonne partie du r\u00e9cit est fait du point de vue de Pepete, le minable \u00e0 la cheville bless\u00e9e, ce qui change du point de vue du d\u00e9tective, mais je n’ai pas vraiment mordu \u00e0 l’histoire ni au style de ce roman \u00e9crit essentiellement en langage parl\u00e9… Je vous laisse le lire ou m’en parler, je suis peut-\u00eatre pass\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de quelques chose, d’habitude, j’aime bien les choix de cet \u00e9diteur pour trouver des polars \u00e9trangers \u00ab\u00a0diff\u00e9rents\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"