{"id":96566,"date":"2016-03-16T07:29:29","date_gmt":"2016-03-16T06:29:29","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=96566"},"modified":"2016-03-15T07:02:19","modified_gmt":"2016-03-15T06:02:19","slug":"mouton-metteur-scene-polonais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/mouton-metteur-scene-polonais\/","title":{"rendered":"Le metteur en sc\u00e8ne polonais, d’Antoine Mouton"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ $\"pioche-en-bib.jpg\"$ Un livre trouv\u00e9 parmi les nouvelles acquisitions de la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>.<\/p>\n

Le livre : <\/strong>Le metteur en sc\u00e8ne polonais<\/em>, d’Antoine Mouton, \u00e9ditions Christian Bourgeois<\/a>, 117 pages, 2015, ISBN 978-2-267-02884-3.<\/p>\n

L’histoire : <\/strong>\u00e0 une \u00e9poque ind\u00e9termin\u00e9e, en France, en Pologne, ailleurs… Un directeur de th\u00e9\u00e2tre (fran\u00e7ais) a command\u00e9 l’adaptation d’un roman (ou est-ce une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre?) d’un auteur (autrichien) mort depuis quinze ans \u00e0\u00a0 un metteur en sc\u00e8ne (polonais). Une pi\u00e8ce qu’un traducteur (tch\u00e8que) avait tent\u00e9 de traduire pendant deux ans avant de dispara\u00eetre: travail impossible, le texte n’arr\u00eate pas de changer. Le metteur en sc\u00e8ne devient fou, insulte son \u00e9quipe, en est \u00e0 8h de spectacle et \u00e0 des d\u00e9passements de frais faramineux… Parviendra-t-il au bout du projet?<\/p>\n

Mon avis : <\/strong>Court roman (classement de la m\u00e9diath\u00e8que) ou longue nouvelle (classement de l’\u00e9diteur)? Un texte court en tout cas, avec des phrases interminables et de nombreuses r\u00e9p\u00e9titions qui doivent \u00eatre cens\u00e9es rendre compte de la mont\u00e9e de la folie du metteur en sc\u00e8ne. Les personnages ne sont jamais nomm\u00e9s (avec un nom propre ou un pr\u00e9nom) mais d\u00e9sign\u00e9s par leur fonction et leur nationalit\u00e9 (\u00ab\u00a0le metteur en sc\u00e8ne polonais\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0le directeur de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais\u00a0\u00bb, etc.), ce qui alourdit consid\u00e9rablement le texte et la lecture au fil des pages. Une r\u00e9flexion sur la folie, l’amour, la mort plus que sur le th\u00e9\u00e2tre, qui ne m’a pas passionn\u00e9e, mais le d\u00e9nouement inattendu vaut la peine d’aller jusqu’\u00e0 la derni\u00e8re page…<\/p>\n

$\"Logo$ <\/a>Ce livre entre dans la cat\u00e9gorie romans pour le d\u00e9fi de la rentr\u00e9e litt\u00e9raire<\/a> organis\u00e9 \u00e0 nouveau en 2015 par H\u00e9risson<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"