{"id":96037,"date":"2015-09-16T19:00:52","date_gmt":"2015-09-16T17:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=96037"},"modified":"2015-09-16T19:37:56","modified_gmt":"2015-09-16T17:37:56","slug":"jonsdottir-tourner-page","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/jonsdottir-tourner-page\/","title":{"rendered":"Tourner la page, de Audur J\u00f3nsd\u00f3ttir"},"content":{"rendered":"

$\"livres,$ <\/a> $\"Couverture$ J\u2019ai re\u00e7u ce livre dans le cadre d\u2019une op\u00e9ration Masse critique de Babelio<\/a>, merci \u00e0 eux et aux Presses de la cit\u00e9<\/a>.<\/p>\n

$\"Logo$ <\/a>C\u2019est le premier dans la cat\u00e9gorie roman pour le d\u00e9fi de la rentr\u00e9e litt\u00e9raire<\/a> organis\u00e9 \u00e0 nouveau en 2015 par H\u00e9risson<\/a>.<\/p>\n

Le livre : <\/strong>Tourner la page<\/em>, de Audur J\u00f3nsd\u00f3ttir, traduit de l’islandais par Jean-Christophe Sala\u00fcn, Presses de la cit\u00e9<\/a>, 2015, 458 pages, ISBN 9782258113350.<\/p>\n

L’histoire :<\/strong> \u00e0 Reykjavik, aujourd’hui, hier, il y a vingt ans, plus, moins? Originaire d’un petit village de l’ouest de l’Islande, petite-fille d’un po\u00e8te,\u00a0Eyja, jeune femme fauch\u00e9e, s’est retrouv\u00e9e mari\u00e9e \u00e0 Coup de Vent, un ivrogne de vingt ans son a\u00een\u00e9. Apr\u00e8s quelque temps de vie commune, elle n’arrive pas \u00e0 s’en s\u00e9parer. La grand-m\u00e8re prend les choses en main: elle lui offre ses \u00e9conomies \u00e0 condition qu’elle quitte son appartement et parte se mettre au vert avec sa cousine,\u00a0R\u00fana, championne de ski qui g\u00e8re en Su\u00e8de un village de vacances.<\/span><\/p>\n

Mon avis : <\/strong>je ne sais pas si c’est mon cerveau qui continue \u00e0 jouer des siennes<\/a>, mais j’ai \u00e9t\u00e9 g\u00ean\u00e9e par l’emploi pour un m\u00eame personnage de son nom et d’un surnom (le \u00ab\u00a0Coup de Vent\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0Reine du Ski\u00a0\u00bb alias R\u00fana<\/span> etc.) sans que le lien entre les deux soit clairement explicit\u00e9, ce qui a engendr\u00e9 beaucoup de confusion pour moi, peut-\u00eatre \u00e0 cause de ma prosopagnosie (incapacit\u00e9 \u00e0 reconna\u00eetre les visages) partielle (je vous en parlerai un de ces jours). Ainsi, j’ai eu beaucoup de mal \u00e0 comprendre qui \u00e9tait le \u00ab\u00a0M\u00e9t\u00e9orologue\u00a0\u00bb et s’il faisait ou non un seul personnage avec le \u00ab\u00a0Futur Mari\u00a0\u00bb.\u00a0 D’un point de vue plus litt\u00e9raire -m\u00eame si l’emploi de surnoms est aussi un proc\u00e9d\u00e9 litt\u00e9raire-, je n’ai pas bien compris l’int\u00e9r\u00eat d’intercaler quelques pages au futur ou au pass\u00e9 au milieu de longs passages au pr\u00e9sent, alors qu’il n’est pas facile, au fil de ce r\u00e9cit, de comprendre ce qui se passe de nos jours, il y a longtemps, avant ou apr\u00e8s le s\u00e9jour en Su\u00e8de, avant ou apr\u00e8s une grande avalanche qui a fait plusieurs victimes dans son village natal (ou le village ou elle a habit\u00e9?). Je suppose que le traducteur a respect\u00e9 les choix de l’auteur ; cependant, en fran\u00e7ais, le pass\u00e9 simple peut \u00eatre juste mais tr\u00e8s laid : \u00ab\u00a0Ses dents jaunies […] luisirent\u00a0\u00bb (page 26)… Apr\u00e8s une cinquantaine de pages, compl\u00e8tement perdue, je me suis d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 recommencer en faisant un tableau de correspondance des surnoms et des pr\u00e9noms et en notant quelques rep\u00e8res temporels. J’ai fini par entrer dans ce gros pav\u00e9 (450 pages) et en appr\u00e9cier la deuxi\u00e8me partie, beaucoup plus lin\u00e9aire car situ\u00e9e, lors du s\u00e9jour en Su\u00e8de, et recentr\u00e9e au d\u00e9but de certains chapitres par le titre qui \u00e9voque la progression vers une nouvelle vie loin du premier mari (page 332 : \u00ab\u00a0Sixi\u00e8me \u00e9tape de la r\u00e9\u00e9ducation : coucher avec un autre\u00a0\u00bb), si l’on excepte les digressions annonc\u00e9e par d’autres en-t\u00eate (page 322 : \u00ab\u00a0R\u00e9gime de l’au-del\u00e0\u00a0\u00bb). Si vous souhaitez d\u00e9couvrir une \u00e9criture un peu d\u00e9routante qui sort de la production litt\u00e9raire \u00ab\u00a0format\u00e9e\u00a0\u00bb (facile, tout au pr\u00e9sent, avec un r\u00e9cit chronologique), alors ce livre est pour vous!<\/p>\n

Comme son h\u00e9ro\u00efne est petite-fille de po\u00e8te, dans la \u00ab\u00a0vraie vie\u00a0\u00bb (ce qui laisse un doute, roman, auto-fiction?), Audur J\u00f3nsd\u00f3ttir est la petite-fille de Halld\u00f3r Kiljan Laxness, prix Nobel de litt\u00e9rature<\/a> en 1955, il est toujours dans ma liste de prix Nobel… \u00e0 lire et d\u00e9couvrir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"