{"id":95829,"date":"2015-08-17T04:56:51","date_gmt":"2015-08-17T02:56:51","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=95829"},"modified":"2015-08-30T19:15:21","modified_gmt":"2015-08-30T17:15:21","slug":"lanoye-boites-carton","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/lanoye-boites-carton\/","title":{"rendered":"Les bo\u00eetes en carton de Tom Lanoye"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ $\"pioche-en-bib.jpg\"$ Une amie m’avait recommand\u00e9 un autre titre de cet auteur (La langue de ma m\u00e8re<\/em>) mais il n’est pas au catalogue de la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>, j’ai donc pris ce titre en attendant qu’il soit (peut-\u00eatre?) achet\u00e9…<\/p>\n

Le livre :<\/strong> Les bo\u00eetes en carton<\/em> de Tom Lanoye, traduit du n\u00e9erlandais (Flandre) par Alain van Crugten, \u00e9ditions de la Diff\u00e9rence, 2013, 160 pages, ISBN 9782729120122.<\/p>\n

L’histoire :<\/strong> au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970, en Belgique n\u00e9erlandophone. Alors qu’il a une douzaine d’ann\u00e9es, il est inscrit par sa m\u00e8re \u00e0 une colonie de vacances organis\u00e9e et pay\u00e9e par Les Mutualit\u00e9s Chr\u00e9tiennes, qui fournissent m\u00eame la \u00ab bo\u00eete en carton \u00bb, un carton \u00e0 plier qui fera office de valise, la m\u00eame pour chaque participant, histoire qu’il n’y ait pas de distinction sociale. Sa vie \u00e0 la maison, sa m\u00e8re, sa s\u0153ur, sa tante (que de femmes!), et la colonie de vacances, la d\u00e9couverte du corps d’un autre colon, qu’il fantasme… Quelques ann\u00e9es plus tard, il retrouve ce compagnon de colonie et participe avec lui \u00e0 un voyage scolaire en Gr\u00e8ce. D\u00e9clarera-t-il sa flamme ? Conna\u00eetra-t-il l’amour avec ce jeune homme ?<\/p>\n

Mon avis :<\/strong> dans ce roman \u00e0 fort caract\u00e8re autobiographique, traduit en fran\u00e7ais plus de dix ans apr\u00e8s sa parution en Belgique, Tom Lanoye n’h\u00e9site pas \u00e0 faire de nombreuses digressions (sa m\u00e8re jetant la friteuse en flammes et se br\u00fblant gravement pour \u00e9viter \u00e0 la maison de prendre feu, les nationalistes flamands, le milieu ultra-catholique, etc.) avant de revenir \u00e0 son sujet principal, le r\u00e9cit de ce voyage scolaire o\u00f9 il connut son premier amour homosexuel. L’ensemble est narr\u00e9 avec beaucoup de recul et d’humour -quelques pages \u00e0 ne pas rater sur le voyage en Gr\u00e8ce-, m\u00eame s’il raconte en de brefs mais explicites passages ses fantasmes et ses masturbations apr\u00e8s le retour de colonie. Le r\u00e9cit met \u00e9galement en avant les regards, les gestes, bref, la communication non-verbale entre les deux gar\u00e7ons. Je vais essayer de trouver La langue de ma m\u00e8re<\/em>, si l’\u00e9criture est aussi int\u00e9ressante que pour cette premi\u00e8re d\u00e9couverte, le th\u00e8me (la m\u00e8re victime d’un AVC qui \u00ab\u00a0perd sa langue\u00a0\u00bb) devrait \u00eatre moins compliqu\u00e9 que la lecture de descriptions de masturbation masculine, m\u00eame si rien n’emp\u00eache de sauter une page lors de la lecture d’un livre, car la majorit\u00e9 du livre est consacr\u00e9 \u00e0 autre chose.<\/p>\n

$\"Logo$ <\/a>Il y a quelques ann\u00e9es, ce titre aurait eu toute sa place dans le d\u00e9fi Octobre fritissime<\/a>, litt\u00e9rature et patrimoine du Benelux..<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"