{"id":940,"date":"2009-11-30T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-l-homme-est-un-grand-faisan-sur-terre-de-herta-muller-39205297.html"},"modified":"2013-03-05T17:44:02","modified_gmt":"2013-03-05T16:44:02","slug":"article-l-homme-est-un-grand-faisan-sur-terre-de-herta-muller-39205297","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-l-homme-est-un-grand-faisan-sur-terre-de-herta-muller-39205297\/","title":{"rendered":"L’homme est un grand faisan sur terre de Herta M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

$\"\"$ $\"pioche-en-bib.jpg\"$ Quand Herta M\u00fcller a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature il y a quelques semaines, je me suis pr\u00e9cipit\u00e9e \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>, mais d’autres \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9s avant moi, j’avais pos\u00e9 des r\u00e9servations sur les deux titres (sur trois traduits en fran\u00e7ais) et en ai re\u00e7u enfin un.<\/p>\n

Le livre<\/strong> : L’homme est un grand faisan sur terre<\/em>, de Herta M\u00fcller, traduit de l’allemand par Nicole Bary, \u00e9ditions Maren Sell et Cie, Paris, 1988, 106 p., ISBN 2-87604-0190 (il a \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9 en Folio en 1997, et r\u00e9\u00e9dit\u00e9 depuis le prix Nobel).<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : dans un petit village roumain germanophone. Windisch, le meunier, se prom\u00e8ne dans le village, en d\u00e9crit ses habitants, le m\u00e9gissier, le gardi du moulin, le menuisier, etc. Il souhaite \u00e0 tout prix fuir son pays, et tout prix n’est pas un vain mot, il doit payer le maire et le policier en farine, mais aussi livrer sa fille Am\u00e9lie (sa femme est trop laide et trop vieille) au cur\u00e9 charg\u00e9 de d\u00e9livrer les certificats de bapt\u00eames et au policier charg\u00e9 des papiers… R\u00e9ussiront-ils \u00e0 passer \u00e0 l’ouest ?<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : ce r\u00e9cit court est tr\u00e8s poignant, tr\u00e8s dur sur le fond de mis\u00e8re du village roumain, mais aussi du pass\u00e9 (les prisonniers en Russie apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, les superstitions \u00e0 propos d’un arbre, des chouettes, etc.). Les phrases sont courtes? Je lirais bien d’autres livres de cette auteure (voir ici, lus depuis, La convocation<\/a>, Animal du c\u0153ur<\/a>, La bascule du souffle<\/a>), aussi en allemand…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"