{"id":928,"date":"2011-10-15T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-baltiques-et-autres-poemes-de-tomas-transtromer-86568974.html"},"modified":"2013-03-05T17:45:49","modified_gmt":"2013-03-05T16:45:49","slug":"article-baltiques-et-autres-poemes-de-tomas-transtromer-86568974","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-baltiques-et-autres-poemes-de-tomas-transtromer-86568974\/","title":{"rendered":"Baltiques et autres po\u00e8mes de Tomas Transtr\u00f6mer"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ D\u00e8s que j’ai appris que cet inconnu pour moi (et sans doute beaucoup d’autres), Tomas Transtr\u00f6mer, avait re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature, je suis all\u00e9e \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a> emprunter le seul recueil qu’ils avaient (enfin, un en ville, un dans une annexe…).<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Baltiques et autres po\u00e8mes<\/em> de Tomas Transtr\u00f6mer, traduit du su\u00e9dois par Jacques Outin, \u00e9ditions du Castor astral<\/a>, 1989 [anthologie de po\u00e8mes \u00e9crits entre 1966 et 1989], 142 pages, ISBN 978-2-85920-160-2.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : cette anthologie regroupe des po\u00e8mes tir\u00e9s de plusieurs recueils en ne prenant pas les premiers textes de l’auteur (voir l’avant-propos du traducteur, Jacques Outin). On y trouve donc des extraits de : Baltiques<\/em> (1974) en \u00e9dition bilingue et le reste en traduction, Visions nocturnes<\/em> (1970), Sentiers<\/em> (1973), La barri\u00e8re de V\u00e9rit\u00e9<\/em> (1978) et Pour les vivants et les morts<\/em> (1989). Pas facile de parler de po\u00e8mes qui parlent en plus de l’environnement quotidien, un voyage en avion, un autre en autocar, la voiture qui glisse longuement sur la route gel\u00e9e, la mer, l’hiver, etc. On y croise aussi quelques personnages historiques, Beethoven, Vermeer…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : je signale juste deux petits passages, page 75, dans Baltiques<\/em>, il parle d’un h\u00e9mipl\u00e9gique, lui qui le deviendra en 1990. Et page 135, Vo\u00fbtes romanes<\/em>, a\u00efe, je suis poursuivie (pour ceux qui ne le savent pas, j’\u00e9tudie jour apr\u00e8s jour des \u00e9glises plus ou moins romanes au boulot…). Je ne suis pas toujours rentr\u00e9e dans ces textes…<\/p>\n

Pour aller plus loin<\/strong>: voir la biographie propos\u00e9e par Poezibao<\/a>, le site officiel de Tomas Transtr\u00f6mer<\/a> en anglais) et celui de son traducteur, Jacques Outin (en fran\u00e7ais… et en allemand).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"