{"id":926,"date":"2012-10-22T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-animal-du-coeur-de-herta-muller-111204582.html"},"modified":"2013-03-05T17:44:01","modified_gmt":"2013-03-05T16:44:01","slug":"article-animal-du-coeur-de-herta-muller-111204582","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-animal-du-coeur-de-herta-muller-111204582\/","title":{"rendered":"Animal du coeur de Herta M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ J’ai trouv\u00e9 ce livre parmi les nouvelles acquisitions de la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>. Une auteure que j’ai d\u00e9couverte lorsqu’elle a eu le prix Nobel de litt\u00e9rature, en 2009. J’ai lu L’homme est un grand faisan sur terre<\/a>, La bascule du souffle<\/a> et La convocation<\/a>.<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Animal du c\u0153ur<\/em> de Herta M\u00fcller, traduit de l’allemand par Claire de Oliveira, \u00e9ditions Gallimard<\/a>, 2012 (parution en Allemagne en 1994), 232 pages, ISBN 9782070129706.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : \u00e0 Timisoara sous Ceausescu, donc sans doute dans les ann\u00e9es 1980. La narratrice poursuit ses \u00e9tudes et vit dans une chambre avec cinq autres filles. un jour, son amie Lola est retrouv\u00e9e suicid\u00e9e dans son placard, elle avait \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e et \u00e9t\u00e9 tomb\u00e9e enceinte de son professeur de sport. La narratrice et trois camarades, Edgar, Kurt et Georg, refusent l’hypoth\u00e8se du suicide. Tous les quatre sont d\u00e8s lors poursuivis par le parti, perquisitions, accidents, pers\u00e9cutions \u00e9galement sur la famille… ils entrent dans la vie active, sont dispers\u00e9s aux quatre coins du pays, mais les pers\u00e9cutions ne cessent pas. Quand appara\u00eet un nouveau personnage, Tereza, qui devient la nouvelle amie de la narratrice, la vie ne devient pas plus facile.<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : les \u0153uvres de Herta M\u00fcller sont traduites petit \u00e0 petit en fran\u00e7ais depuis qu’elle a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature. Celui-ci est paru en Allemagne il y a presque vingt ans. Le roman est probablement en partie auto-biographique, la narratrice fait partie de la minorit\u00e9 souabe roumaine, germanophone. Le p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 enr\u00f4l\u00e9 dans la Waffen-SS. C’est aussi un roman sur la dictature, son syst\u00e8me de d\u00e9lation, de pers\u00e9cution, mais aussi les gens qui r\u00e9ussissent \u00e0 d\u00e9tourner le mat\u00e9riel de l’usine, de l’abattoir, la grande d\u00e9brouille, y compris pour la couturi\u00e8re, qui r\u00e9ussit \u00e0 faire du trafic en allant en Hongrie. Avec en toile de fond la mort de ceux qui veulent fuir la dictature, noy\u00e9s dans le Danube, rattrap\u00e9s par les chiens ou abattus par les soldats. Un livre tr\u00e8s poignant sur ce syst\u00e8me qui a broy\u00e9 tant de gens, les a poursuivi jusque dans l’exil (je vous laisse d\u00e9couvrir dans le livre). Un livre d’une seule traite, sans s\u00e9paration en chapitres, sans coupure. A lire absolument! En se rappelant que si la dictature est tomb\u00e9e, des dizaines d’ann\u00e9es de syst\u00e8me D en font l’un des pays europ\u00e9ens o\u00f9 la corruption reste un fl\u00e9au quotidien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"