{"id":925,"date":"2012-12-05T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-la-bascule-du-souffle-de-herta-muller-113057807.html"},"modified":"2013-03-05T17:44:00","modified_gmt":"2013-03-05T16:44:00","slug":"article-la-bascule-du-souffle-de-herta-muller-113057807","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-la-bascule-du-souffle-de-herta-muller-113057807\/","title":{"rendered":"La bascule du souffle de Herta M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ Apr\u00e8s avoir lu L’homme est un grand faisan sur terre<\/a>, La convocation<\/a> et Animal du c\u0153ur<\/a>, j’ai eu envie de poursuivre la lecture de cette auteure, prix Nobel de litt\u00e9rature en 2009. J’ai trouv\u00e9 ce livre \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>.<\/p>\n

Le livre<\/strong> : La bascule du souffle<\/em> de Herta M\u00fcller, traduit de l’allemand par Claire de Oliveira, \u00e9ditions de Gallimard<\/a>, 2010, 306 pages, ISBN 9782070128839.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : janvier 1945, en Transylvanie, r\u00e9gion germanophone de Roumanie. Leopold Auberg, le narrateur, a 19 ans, homosexuel \u00e0 l’occasion, vient d’apprendre qu’il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 sur une liste pour \u00eatre envoy\u00e9 en URSS pour participer \u00e0 la reconstruction du pays. Il part, accompagn\u00e9 des mots de sa grand-m\u00e8re \u00abJe sais que tu reviendras\u00bb… Mais \u00e0 l’arriv\u00e9e, le travail est dur, intern\u00e9 dans un camp, mal nourri comme ses camarades (sauf la derni\u00e8re des 5 ann\u00e9es qu’il passe l\u00e0-bas), le travail est dur entre l’usine de charbon et une cimenterie, peu de pain, beaucoup de poussi\u00e8re, et en permanence, l’ange de la faim qui l’accompagne comme ses compagnons d’infortune, dont plus 300 vont mourir rien que dans son camp…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : Herta M\u00fcller a commenc\u00e9, en 2001, pour r\u00e9diger ce texte, par interroger le po\u00e8te germano-roumain Oskar Pastior. ils devaient \u00e9crire le r\u00e9cit \u00e0 quatre mains, mais celui-ci est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 pr\u00e9matur\u00e9ment. Elle raconte ici un \u00e9pisode peu connu de l’apr\u00e8s Seconde Guerre mondiale. Celle-ci n’est pas encore termin\u00e9e que les Russes exigent de la Roumanie qu’ils envoient en Russie de jeunes roumains germanophones (la r\u00e9gion d’om est originaire Herta M\u00fcller et qui est au centre des ses autres livres), soup\u00e7onn\u00e9s d’avoir \u00e9t\u00e9 d’importants soutiens de l\u2019Allemagne nazie. La m\u00e8re de l’auteure a \u00e9t\u00e9 elle-m\u00eame d\u00e9port\u00e9e dans ces camps. Le texte est fort, po\u00e9tique malgr\u00e9 le sujet lourd qui est trait\u00e9, et j’ai de plus en plus envie de d\u00e9couvrir cette auteure en version originale… de toute fa\u00e7on, la VO est indispensable pour lire d’autres livres, puis que j’ai maintenant lu presque tous ceux qui ont \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais (L’homme est un grand faisan sur terre<\/a>, La convocation<\/a> et Animal du c\u0153ur<\/a>), il ne me reste plus qu’\u00e0 lire Le renard \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 le chasseur<\/cite><\/span>… Pourquoi les \u00e9diteurs fran\u00e7ais ne nous permettent-ils pas d’acc\u00e9der \u00e0 d’autres textes?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"