{"id":91433,"date":"2015-01-19T12:10:19","date_gmt":"2015-01-19T11:10:19","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=91433"},"modified":"2022-11-28T00:59:04","modified_gmt":"2022-11-27T22:59:04","slug":"pigani-n-entre-pas-dans-mon-ame","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/pigani-n-entre-pas-dans-mon-ame\/","title":{"rendered":"N’entre pas dans mon \u00e2me avec tes chaussures, de Paola Pigani"},"content":{"rendered":"

$\"Logo$ <\/a> $\"\"$ Vendredi dernier (16 janvier 2015), les lecteurs de Poitou-Charentes ont \u00e9lu Paola Pigani, 4e Voix des lecteurs en Poitou-Charentes pour ce livre… Il \u00e9tait aussi sorti premier de notre groupe.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Article du 14 juillet 2014<\/strong><\/p>\n

Je poursuis \u00e0 mon rythme mes lectures pour la voix des lecteurs Poitou-Charentes<\/a>, merci \u00e0 Gr\u00e9gory<\/a> qui a organis\u00e9 ce groupe de lecteurs<\/a> avec Florence, Jenny, Mich\u00e8le (revoir Petites sc\u00e8nes capitales<\/a>, de Sylvie Germain). Je lis toujours trois fois moins \u00ab\u00a0 qu’avant<\/a>\u00ab\u00a0, environ 250 pages par semaine contre plus de 1000 avant… J’ai aussi eu une exp\u00e9rience curieuse avec ce livre, voir en fin d’article<\/a>! Ce livre, par sa date de parution, peut aussi entrer dans la rentr\u00e9e litt\u00e9raire 2013<\/a> organis\u00e9 par H\u00e9risson<\/a> jusque fin juillet 2014 (apr\u00e8s, nous passerons \u00e0 la rentr\u00e9e litt\u00e9raire 2014!).<\/p>\n

Le livre : <\/strong>N’entre pas dans mon \u00e2me avec tes chaussures<\/em>, de Paola Pigani, \u00e9ditions Liana L\u00e9vi<\/a>, 2013, 217 pages, ISBN 978-2-86746-688-5.<\/p>\n

L\u2019histoire: <\/strong>1940. Une famille Manouche qui a l’habitude de se d\u00e9placer et travailler autour de Saint-Jean-d’Ang\u00e9ly est assign\u00e9e \u00e0 r\u00e9sidence \u00e0 Saint-Germain-de-Marencennes. Un jour, ils sont rassembl\u00e9s avec d’autres familles \u00e0 Aigrefeuille, d’autres \u00e0 Jarnac et Villefagnan, pour \u00eatre envoy\u00e9s, \u00e0 pied, avec roulottes et chevaux, dans des camps d’internement. Pour eux, \u00e7a sera le camp des Alliers \u00e0 Sillac, quartier d’Angoul\u00eame situ\u00e9 pr\u00e8s de la voie ferr\u00e9e. Alba, jeune adolescente, s’y retrouve avec sa m\u00e8re, aveugle et enceinte, et le reste de sa famille. Les hommes sont parfois autoris\u00e9s \u00e0 sortir pour travailler, mais les roulottes, les chevaux sont confisqu\u00e9s, on les oblige \u00e0 se \u00ab\u00a0s\u00e9dentariser\u00a0\u00bb et \u00e0 vivre dans des barquements aux toits qui fuient et sans hygi\u00e8ne ni propret\u00e9. Une visiteuse, Mine, \u00e9tudiante en m\u00e9decine (et par ailleurs r\u00e9sistante) va r\u00e9ussir \u00e0 faire sortir les enfants en promenade avec le cur\u00e9, un gardien jouera aussi un r\u00f4le que je vous laisse d\u00e9couvrir…<\/p>\n

Mon avis: <\/strong>sur le plan historique, je trouve tr\u00e8s int\u00e9ressant d’aborder ce sujet, qui commence \u00e0 \u00eatre bien connu pour Montreuil-Bellay (voir les r\u00e9f\u00e9rences dans Tsiganes, camp de concentration de Montreuil-Bellay<\/a>, par Kkrist Mirror) mais pas beaucoup ailleurs, \u00e0 part dans un petit cercle de personnes concern\u00e9es (historiens de la p\u00e9riode, associations de tsiganes et leurs amis). M\u00eame si une st\u00e8le rend hommage pr\u00e8s de la gare d’Angoul\u00eame aux d\u00e9port\u00e9s r\u00e9publicains Espagnols<\/a> (premiers d\u00e9port\u00e9s depuis la France, certains avaient \u00e9t\u00e9 intern\u00e9s au\u00a0 camp des Alliers<\/a>, \u00e9voqu\u00e9 en trois lignes page 23) et si une plaque sur place \u00e0 Sillac rappelle ces tristes mois (ann\u00e9es, devrai-je dire), je pense que peu de Charentais connaissent cet \u00e9pisode de la guerre (comme \u00e0 Poitiers le Frontstalag et les camps d\u2019internement<\/a>, dont celui de la route de Limoges, entre autres pour les Manouches et Tsiganes), et je trouve que c’est une bonne opportunit\u00e9 de choisir le 14 juillet (oups, quelques lecteurs ont aper\u00e7u l’article la semaine derni\u00e8re, erreur de manipulation) pour vous parler de ce livre. N’oublions pas que ces \u00ab\u00a0voyageurs ind\u00e9sirables\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 intern\u00e9s bien apr\u00e8s la lib\u00e9ration et m\u00eame apr\u00e8s l’armistice de 1945, qu’ils ont \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0lib\u00e9r\u00e9s\u00a0\u00bb (l\u00e2ch\u00e9s dans la nature plut\u00f4t) sans indemnit\u00e9s, sans leur moyen de vivre (chevaux et roulottes), que ceux qui y sont morts (ici les trois femmes abattues par les Allemands dont il est question dans le livre, les morts de maladie et de manque de soin, des centaines ailleurs) n’ont pour la plupart pas \u00e9t\u00e9 reconnus comme victimes civiles de la guerre, une infime partie de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s dans les camps de concentration et d’extermination n’ont pas non plus \u00e9t\u00e9 reconnus, faute de famille ou d’association pour faire les d\u00e9marches dans les ann\u00e9es qui ont suivi.\u00a0 Charlotte Delbo<\/a> a racont\u00e9 les difficult\u00e9s des femmes du Convoi du 24 janvier<\/a> a faire reconna\u00eetre leurs droits (statut de d\u00e9port\u00e9, pensions, etc.), on imagine ce que ces d\u00e9marches, m\u00eame si elles \u00e9taient engag\u00e9es, ont pu repr\u00e9senter pour des Manouches dont une partie \u00e9taient illettr\u00e9s. Un tr\u00e8s bon point donc pour l’histoire, romanc\u00e9e mais document\u00e9e, Paola Pigani a, d’apr\u00e8s la pr\u00e9sentation de l’\u00e9diteur, recueilli ses informations aupr\u00e8s de l’une des femmes intern\u00e9es dans le camp des Alliers.<\/p>\n

Maintenant, la voix des lecteurs Poitou-Charentes<\/a> est un prix litt\u00e9raire. Si le livre est facile \u00e0 lire (enfin, presque pour moi, voir plus bas), je n’y ai pas trouv\u00e9 les \u00e9motions de lecture qui en ferait un coup de c\u0153ur dans la s\u00e9lection. Il faut que je lise les trois derniers livres pour savoir si je le d\u00e9fendrai ou pas dans notre groupe de lecteurs<\/a> coordonn\u00e9 par Gr\u00e9gory<\/a>. Et aussi que j’essaye de d\u00e9couvrir d’autres textes de Paola Pigani, \u00ab\u00a0po\u00e8te et nouvelliste\u00a0\u00bb, dixit la quatri\u00e8me de couverture. Son site La renou\u00e9e aux oiseaux<\/a> pr\u00e9cise qu’elle a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sente au dernier festival Musiques m\u00e9tisses \u00e0 Angoul\u00eame, dans la partie litt\u00e9ratures m\u00e9tisses, en juin 2014. Vous pouvez aussi \u00e9couter un entretien chez Mollat<\/a>, le c\u00e9l\u00e8bre libraire bordelais.<\/p>\n

<\/a><\/a>Beaucoup des lecteurs habituels de mon blog le savent (voir r\u00e9cemment l’article sur mes directives anticip\u00e9es<\/a> et mes interrogations sur la broderie), j’ai des probl\u00e8mes suite \u00e0 un m\u00e9ningiome<\/a> qui a notamment comprim\u00e9 mon nerf optique gauche. Je r\u00e9cup\u00e8re bien depuis mon op\u00e9ration, mais j’ai toujours des probl\u00e8mes de lecture, dus en partie au fait que toutes les fibres ne conduisent pas encore correctement l’information, \u00e0 l\u2019exophtalmie qui persiste m\u00eame si elle a diminu\u00e9 (ossification en fond de l’orbite) et \u00e0 la motricit\u00e9 de l\u2019\u0153il (en cours de r\u00e9cup\u00e9ration, il n’y a plus d\u2019\u0153d\u00e8me et les commandes motrices ont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9). M\u00eame si j’ai r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 l’acuit\u00e9 visuelle de l\u2019\u0153il gauche (pass\u00e9e de 1\/10e \u00e0 un \u00ab\u00a0faux\u00a0\u00bb 10\/10e, avec des trous et des modifications des couleurs), tout cela conjugu\u00e9 ralentit consid\u00e9rablement ma vitesse de lecture, y compris quand je ne vois pas double. Les neurologues m’ont expliqu\u00e9 que c’est surtout parce que je suis \u00ab\u00a0grosse lectrice\u00a0\u00bb, et que donc je ne lis plus, plus exactement je ne d\u00e9chiffre plus. Chaque seconde, les yeux se d\u00e9placent plusieurs fois plusieurs lignes plus bas, rep\u00e8rent des mots dans la \u00ab\u00a0banque d’images\u00a0\u00bb (les mots accumul\u00e9s au fil des ann\u00e9es) et le cerveau reconstitue les phrases sans d\u00e9chiffrer les mots. Comme je ne vois pas toujours tr\u00e8s bien, il arrive que je m’interroge, phrase incompr\u00e9hensible, juste parce que mon cerveau a d\u00e9cid\u00e9 que tel mot \u00e9tait un autre que celui vraiment \u00e9crit, souvent proche \u00e0 une ou deux lettres pr\u00e8s, et dans ce cas, il me faut \u00ab\u00a0d\u00e9chiffrer\u00a0\u00bb la phrase pour trouver l’erreur d’interpr\u00e9tation et comprendre le sens. Cette fois, c’est une faute d’orthographe qui m’a fait relire trois fois une phrase avant que je ne comprenne la phrase et qu’il s’agissait d’une erreur d’homophonie (raisonne \/ r\u00e9sonne), que mon cerveau n’avait pas identifi\u00e9e (page 25: \u00ab\u00a0Le bruit des galoches et des souliers raisonne sur la route humide\u00a0\u00bb). J’avais bien lu, mais la phrase \u00e9tait incompr\u00e9hensible parce que le cerveau me for\u00e7ait \u00e0 lire et comprendre \u00ab\u00a0raisonne\u00a0\u00bb, alors qu’en principe, ce genre de fautes, le cerveau (le v\u00f4tre, le mien jusqu’il y a quelques mois, celui de l’auteure et des relecteurs de l’\u00e9diteur) les corrige automatiquement et c’est pour cela qu’il reste des coquilles dans les livres. C’est bien la peine d’avoir relu des milliers de pages du Bulletin de la Soci\u00e9t\u00e9 pr\u00e9historique fran\u00e7aise (avant publication) avec Emmanuelle \/ le Marquoir d\u2019\u00c9lise<\/a>! Je ne suis plus capable (pour l’instant) de rep\u00e9rer facilement ces fautes.<\/p>\n

D\u2019autres avis: <\/strong>ils ont aim\u00e9\u2026 ou pas, voir les blogs du festival AlphaLire<\/a>, La soupe de l’espace<\/a>, etc.<\/p>\n

Pour aller plus loin: <\/strong>sur mon blog, voir: $\"\"$ <\/p>\n

– la st\u00e8le aux d\u00e9port\u00e9s r\u00e9publicains Espagnols<\/a> \u00e0 Angoul\u00eame (premiers d\u00e9port\u00e9s depuis la France, certains avaient \u00e9t\u00e9 intern\u00e9s au\u00a0 camp des Alliers<\/a> avant que celui-ci ne soit \u00ab\u00a0sp\u00e9cialis\u00e9\u00a0\u00bb dans les manouches et tsiganes) $\"Poitiers,$ <\/a>– le Frontstalag et les camps d\u2019internement de Poitiers<\/a><\/p>\n

– $\"Couverture$ les articles r\u00e9unis sous le mot-clef tsigane<\/a><\/strong>, et notamment l\u2019excellente bande dessin\u00e9e Tsiganes, camp de concentration de Montreuil-Bellay<\/a>, par Kkrist Mirror, et Tsiganes, sur la route avec les Roms Lovara<\/a> de Jan Yoors. Sur l’internement des Tsiganes et surtout la phase d’assignation \u00e0 r\u00e9sidence, revoir aussi Libert\u00e9<\/a> de Tony Gatlif et Eric Kannay.<\/p>\n

$\"La$ <\/a>– l’un des enfants a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9 (page 100) par les all\u00e9gories de la gare de Limoges: revoir l\u2019ext\u00e9rieur<\/a> et l\u2019int\u00e9rieur<\/a>.<\/p>\n

Dans les grottes de la vall\u00e9e des Eaux-Claires \u00e0 Puymoyen, o\u00f9 la famille se regroupe \u00e0 la fin, a livr\u00e9 plusieurs restes d’homme (de femme?) de Neandertal.<\/p>\n

Suivre mes (nos) lectures de la s\u00e9lection<\/a> de la Voix des lecteurs 2014<\/strong> (liens au fur et\u00a0 mesure des lectures), groupe organis\u00e9 par Gr\u00e9gory<\/a> :<\/p>\n

Profanes<\/a><\/em>, de Jeanne Benameur<\/a>, \u00e9ditions Actes sud
\n Composite<\/em><\/a>, de Denis Bourgeois,\u00a0\u00e9ditions Ego comme X
\nPetites sc\u00e8nes capitales<\/a><\/em>, de Sylvie Germain<\/a>, \u00e9ditions Albin Michel
\nNativit\u00e9 cinquante et quelques<\/a> <\/em>de Lionel-Edouard Martin<\/a>, \u00e9ditions Le Vampire actif
\nN\u2019entre pas dans mon \u00e2me avec tes chaussures<\/a><\/em>, Paola Pigani,\u00a0\u00e9ditions Liana Levi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vendredi dernier (16 janvier 2015), les lecteurs de Poitou-Charentes ont \u00e9lu Paola Pigani, 4e Voix des lecteurs en Poitou-Charentes pour ce livre… Il \u00e9tait aussi sorti premier de notre groupe. Article du 14 juillet 2014 Je poursuis \u00e0 mon rythme mes lectures pour la voix des lecteurs Poitou-Charentes, merci \u00e0 Gr\u00e9gory qui a organis\u00e9 ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[42],"tags":[4228,221,3301,4221,212,208,224,4256,4225,38,4224,3752,4578,4222,226,564,4229,219,4227,606,91,4226],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91433"}],"collection":[{"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91433"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101782,"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91433\/revisions\/101782"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}