{"id":89096,"date":"2014-04-07T12:29:35","date_gmt":"2014-04-07T11:29:35","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=89096"},"modified":"2021-06-21T18:32:30","modified_gmt":"2021-06-21T16:32:30","slug":"svit-visage-slovene","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/svit-visage-slovene\/","title":{"rendered":"Visage slov\u00e8ne de Brina Svit"},"content":{"rendered":"

$\"Logo$ <\/a> $\"Logo$ $\"Couverture$ Il m’a fallu plusieurs semaines pour venir \u00e0 bout de ce livre, trouv\u00e9 \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>, en lecture \u00ab\u00a0normale\u00a0\u00bb, l’un des premiers que je lis cette ann\u00e9e dans le cadre de la rentr\u00e9e litt\u00e9raire<\/a> (j’ai juste lu\u00a0 La confr\u00e9rie des moines volants<\/a>, de Metin Arditi, loin de l’objectif de 6 livres \u00e0 lire dans ce projet organis\u00e9 par H\u00e9risson<\/a>). Il va aussi pouvoir entrer dans le Tour du monde en lecture<\/a>, abandonn\u00e9 depuis longtemps… Il y a quelques ann\u00e9es, il aurait pu entrer dans le d\u00e9fi sur l\u2019 Europe centrale<\/a>, m\u00eame si l’auteure vit en France depuis 1980 et \u00e9crit en fran\u00e7ais, elle est n\u00e9e \u00e0 Ljubljana et ce livre est en rapport avec la Slov\u00e9nie.<\/p>\n

Le livre : <\/strong>Visage slov\u00e8ne<\/em> de Brina Svit, NRF, collection blanche, \u00e9ditions Gallimard<\/a>, 2013, 154 pages, ISBN 9782070142668.<\/p>\n

L’histoire: <\/strong>de nos jours, surtout \u00e0 Buenos Aires en Argentine. Alors que sa m\u00e8re vient de mourir \u00e0 Ljubjana, en Slov\u00e9nie, l’auteure se voit proposer \u00e0 Paris un cadeau, un appareil photo. C’est le d\u00e9clic pour une s\u00e9rie de portraits, en photographies et en textes, de Slov\u00e8nes exil\u00e9s en Argentine pour une part dans les ann\u00e9es 1930, pour une autre part apr\u00e8s la deuxi\u00e8me guerre mondiale (des collabos qui ont fui les massacres dont ils \u00e9taient menac\u00e9s), pour quelques autres des exil\u00e9s \u00e9conomiques. 30000 Slov\u00e8nes et leurs descendants vivent en Argentine, quelques-uns sont retourn\u00e9s dans leur pays, temporairement ou d\u00e9finitivement. Dans la deuxi\u00e8me et la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9rations, peu parlent le Slov\u00e8ne, certains l’apprennent tardivement. En fil rouge du r\u00e9cit, le lecteur suit \u00e9galement Gombro, Witold Gombrowicz, un \u00e9crivain polonais lui aussi exil\u00e9 en Argentine.<\/p>\n

Mon avis: <\/strong>un tr\u00e8s beau r\u00e9cit autobiographique, un peu \u00e0 la mani\u00e8re d’un grand reportage litt\u00e9raire, sur un sujet que je ne connaissais pas, l’exil des Slov\u00e8nes en Argentine. Un beau texte aussi sur l’exil, la perte ou non de l’identit\u00e9, le nationalisme de certains, qui n’envisagent pas de se marier \u00ab\u00a0hors de leur communaut\u00e9\u00a0\u00bb, le rapport complexe entre int\u00e9gration et r\u00e9flexe communautaire (regroupement dans quelques quartiers, apprentissage de la langue), la relation au pays, avec ou sans retour, provisoire ou d\u00e9finitif. La forme litt\u00e9raire est int\u00e9ressante aussi, avec une photographie et un r\u00e9cit qui commence g\u00e9n\u00e9ralement par la premi\u00e8re rencontre avec la personne concern\u00e9e. Contrairement \u00e0 Albert Londres (revoir Chez les fous<\/a>, mais il a aussi publi\u00e9 des r\u00e9cits plus l\u00e9gers, comme le tour de France), il ne s’agit pas d’un r\u00e9cit engag\u00e9 et militant pour d\u00e9fendre les droits de l’homme, mais d’un tableau qui montre \u00e0 travers ces portraits la complexit\u00e9 de cet exil.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"