{"id":77181,"date":"2013-03-11T12:00:36","date_gmt":"2013-03-11T11:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/?p=77181"},"modified":"2013-03-11T12:23:37","modified_gmt":"2013-03-11T11:23:37","slug":"certaines-navaient-jamais-vu-la-mer-de-julie-otsuka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/certaines-navaient-jamais-vu-la-mer-de-julie-otsuka\/","title":{"rendered":"Certaines n’avaient jamais vu la mer, de Julie Otsuka"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ Un livre pr\u00eat\u00e9 par une amie… il a re\u00e7u le prix F\u00e9mina \u00e9tranger en 2012.<\/p>\n

Le livre<\/b> : Certaines n’avaient jamais vu la mer<\/i> de Julie Otsuka, traduit de l’anglais am\u00e9ricain par Carine Chichereau, collection domaine \u00e9tranger, \u00e9ditions Ph\u00e9bus<\/a>, 2012, 142 pages, ISBN 9782752906700.<\/p>\n

L\u2019histoire<\/b> : en 1919 [ce n’est pas dit, mais au moment de la d\u00e9portation des Japonais en 1942, une fille \u00e9tait arriv\u00e9e depuis 23 ans], sur un bateau entre le Japon et les \u00c9tats-Unis. Des dizaines de tr\u00e8s jeunes filles japonaises, beaucoup vierges, sont du voyage, elles doivent retrouver \u00e0 l’arriver un Japonais travaillant aux \u00c9tats-Unis, \u00e0 qui elles ont \u00e9t\u00e9 mari\u00e9es par procuration avant leur d\u00e9part. Apr\u00e8s une longue et \u00e9prouvante travers\u00e9e, la premi\u00e8re nuit \u00e0 San Francisco se passe dans des h\u00f4tels, des chambres borgnes… Puis c’est le d\u00e9senchantement, point de riche mari, mais des travailleurs pauvres employ\u00e9s dans des exploitations agricoles ou des maisons…<\/p>\n

Mon avis<\/b> : la fin de l’histoire, le regroupement des travailleurs japonais dans des camps d’internement, je l’ai d\u00e9couverte il y a des ann\u00e9es dans\u00a0 Es-tu ma\u00eetre de l\u2019aube ?<\/a>, de Pearl Buck et beaucoup plus r\u00e9cemment dans Citoyenne 13 660<\/em><\/a> de Min\u00e9 Okubo et dans Si loin de vous<\/a> de Nina Revoyr. En revanche, aucun de ces ouvrages n’abordait la question de ces filles, parfois mineures, mari\u00e9es de force, ni le quasi esclavagisme des ouvriers agricoles japonais… Entre les deux guerres, \u00e0 force de travail, la plupart vont am\u00e9liorer leurs conditions de vie, avec l’espoir mis dans la scolarisation des enfants n\u00e9s de ces unions.<\/p>\n

La forme du livre est originale, mais pas toujours facile \u00e0 suivre: les voix de diff\u00e9rentes femmes se m\u00ealent pour t\u00e9moigner tour \u00e0 tour du voyage, de l’arriv\u00e9e, du travail, de la d\u00e9portation… des voix qui se m\u00ealent dans la narration d’un \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb collectif ou plut\u00f4t ensemble d’individualit\u00e9s.<\/p>\n

$\"Logo$ <\/a><\/p>\n

Ce livre entre dans le cadre du d\u00e9fi 1% de la\u00a0 rentr\u00e9e litt\u00e9raire<\/a> organis\u00e9 \u00e0 nouveau cette ann\u00e9e par H\u00e9risson<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"