{"id":1880,"date":"2009-06-24T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-31864271.html"},"modified":"2013-04-19T07:39:57","modified_gmt":"2013-04-19T05:39:57","slug":"article-31864271","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-31864271\/","title":{"rendered":"L’intranquille de G\u00e9rard Garouste, avec Judith Perrignon"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

J’ai lu ce livre il y a quelques semaines, en allant voir mon fr\u00e8re, ma s\u0153ur et mon p\u00e8re<\/a> (c’est le lien vers son nouveau blog, car Orange a d\u00e9cid\u00e9 de fermer prochainement tous ses blogs, dont bien s\u00fbr celui de mon p\u00e8re<\/a>), c’est lui qui avait achet\u00e9 le livre…<\/p>\n

Le livre<\/b> : L’intranquille. Autoportrait d’un fils, d’un peintre, d’un fou<\/em>, de G\u00e9rard Garouste, avec Judith Perrignon (journaliste qui a tenu sa plume \u00e0 la premi\u00e8re personne), \u00e9ditions L’iconoclaste<\/a>, 2009, 202 pages, ISBN 9782913366251.<\/p>\n

L’histoire<\/b> : G\u00e9rard Garouste, peintre, sculpteur, graveur, illustrateur, livre une auto-biographie terrible. Sans concession pour son p\u00e8re Henri Garouste, ex-collaborateur et spoliateur des biens juifs, pour son \u00e9ducation catholique implacable, mais aussi pour sa recherche de la lecture des textes bibliques en apprenant l’h\u00e9breu pour mieux comprendre l’Ancien Testament… Une fa\u00e7on de bien saisir la difficult\u00e9 de cette langue qui n’\u00e9crit pas les voyelles et ne s\u00e9pare pas les mots, ce qui permet de multiples interpr\u00e9tations… Il revient aussi sur la distinction entre le t\u00e9tragramme YHWH (souvent transcrit par Yahv\u00e9) et ADONAI. Il porte un regard sans concession sur ses probl\u00e8mes psychiatriques, qu’il a longtemps cach\u00e9 alors que ses d\u00e9lires (psychose hallucinatoire) l’ont conduit \u00e0 \u00eatre hospitalis\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises, rend hommage \u00e0 sa femme \u00c9lisabeth et \u00e0 ses deux fils, pour qui cette maladie a \u00e9t\u00e9 difficile \u00e0 supporter, aux marchands d’art qui ont cru en lui.<\/p>\n

Mon avis<\/b> : lire ce livre permet de mieux comprendre l’\u0153uvre, en particulier certains tableaux qui sont parfois consid\u00e9r\u00e9s comme blasph\u00e9matoires. Il ne parle presque pas de sa peinture, en tant qu’acte de peindre, mais elle est pr\u00e9sente en filigrane \u00e0 toutes les pages, avec sa souffrance terrible mais aussi g\u00e9n\u00e9ratrice de son art… Bravo \u00e0 Judith Perrignon qui a su rendre le r\u00e9cit (les r\u00e9cits) si poignant(s) qu’elle a recueilli(s).<\/p>\n

Pour aller plus loin\u00a0:<\/b> je vous ai parl\u00e9 de G\u00e9rard Garouste \u00e0 partir d’un grand diptyque tr\u00e8s fort que j’ai vu l’\u00e9t\u00e9 dernier au mus\u00e9e des Beaux-Arts de Caen<\/a>, avec des liens concernant l’artiste.
\nD\u00e9couvrez des traductions r\u00e9centes de la Bible, qui sont reparties de l’H\u00e9breu et non de la Septante, premi\u00e8re traduction de ces textes en latin, par exemple\u00a0:
\n– celle d’Andr\u00e9 Chouraqui, parue chez Descl\u00e9e de Brouwer en 1987 (il a aussi traduit le Coran)
\n– ou celle, partielle, de Henri Meschonnic qui a traduit la Gen\u00e8se (Au commencement<\/em>, chez Descl\u00e9e de Brouwer, 2002), les Cinq rouleaux avec le Cantique des cantiques (traduit par le Chant des chants), Ruth, Comme ou les Lamentations, Paroles du sage, Esther<\/em> (chez Gallimard en 1970) et les psaumes (Gloire<\/em> paru chez Descl\u00e9e de Brouwer, 2001), le L\u00e9vitique (Et il a appel\u00e9<\/em>, chez Descl\u00e9e de Brouwer, 2005). Henri Meschonnic est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 r\u00e9cemment. Allez voir sa fiche chez les \u00e9ditions Verdier<\/a> \u00e9crite \u00e0 l’occasion de la publication de son livre \u00e9thique et politique du traduire (Verdier, 2007).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"