{"id":1849,"date":"2009-11-15T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-le-dernier-homme-qui-parlait-catalan-de-carles-casajuana-39415754.html"},"modified":"2013-04-18T19:58:22","modified_gmt":"2013-04-18T17:58:22","slug":"article-le-dernier-homme-qui-parlait-catalan-de-carles-casajuana-39415754","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-le-dernier-homme-qui-parlait-catalan-de-carles-casajuana-39415754\/","title":{"rendered":"Le dernier homme qui parlait catalan de Carles Casajuana"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ Il y a une quinzaine de jours, je recevais une proposition de partenariat du site Alapage. Il s’agissait de choisir un livre sur leur site, je le recevrai et en ferai la critique. Je venais justement de lire une critique de Daniel Fattore<\/a> qui parlait d’un livre<\/a> dont je venais de noter la r\u00e9f\u00e9rence dans le petit carnet<\/a> offert par Emmanuelle<\/a>. Ce livre l’avait laiss\u00e9 perplexe au moins sur sa fin… Mon choix s’est donc port\u00e9 sur celui-ci, je l’ai termin\u00e9 dans le train pour Tours hier… Tours o\u00f9 j’ai visit\u00e9 plein d’expositions dont je vais vous parler tr\u00e8s vite…<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Le dernier homme qui parlait catalan<\/em> de Carles Casajuana, traduit du catalan par Marianne Millon, collection pavillons, \u00e9ditions Robert Laffont, 2009, 238 pages, ISBN 978-2221113554. Il a re\u00e7u en 2009 le prix Ramon-Lull (prix des lettres catalanes). Vous pouvez trouver ce livre chez Alapage par ce lien direct<\/a>.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : \u00e0 notre \u00e9poque, \u00e0 Barcelone. Ram\u00f3n Balaguer est le dernier propri\u00e9taire d’un immeuble rachet\u00e9 \u00e0 la d\u00e9coupe par un promoteur immobilier. En d\u00e9pit de multiples offres et de brimades (coupure du gaz, de l’ascenseur), il refuse de partir tant qu’il n’aura pas fini de r\u00e9diger son quatri\u00e8me livre, pour lequel il a pris un cong\u00e9s sans solde… Il le r\u00e9dige en castillan. Un jour, il d\u00e9couvre la pr\u00e9sence d’un squatteur au deuxi\u00e8me \u00e9tage. Il finit par d\u00e9couvrir Miquel Rovira, un gardien de nuit qui le jour essaye d’\u00e9crire son premier roman, mais lui \u00e9crit en catalan, et le sujet de son livre est la mort de catalan, peut-\u00eatre trois ou quatre g\u00e9n\u00e9rations plus tard, mort du catalan parce que ceux-ci parlent de plus en plus castillan, que les auteurs catalans \u00e9crivent en castillan… Il fait connaissance aussi des amis de Rovira, tous fervents d\u00e9fenseurs du catalan, et finit par tomber amoureux de Rosa, l’amie de Rovira.<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : les deux th\u00e8mes du livre, la vente \u00e0 la d\u00e9coupe d’appartements et le probl\u00e8me de la langue, m’ont vraiment s\u00e9duite… Certes, la traduction ne permet certainement pas de comprendre les subtilit\u00e9s de l’opposition du catalan, langue pr\u00e9sent\u00e9e comme langue d’usage, et du castillan, v\u00e9cu par Rovira (et probablement l’auteur) comme un envahisseur. Le petit dialogue o\u00f9 un prof de fac raconte qu’il fait son cours en catalan et que des \u00e9tudiants Erasmus s’en sont plaint m’a rappel\u00e9 L’auberge espagnole<\/em> de Klappisch… Mais nous qui vivons dans un pays o\u00f9 le fran\u00e7ais s’est impos\u00e9 sur tout le territoire surtout par l’\u00e9cole de Jules Ferry et la guerre de 1914-1918, nous avons du mal \u00e0 comprendre ce probl\u00e8me linguistique qui va plus loin, l’identit\u00e9 r\u00e9gionale ou nationale (les identit\u00e9s nationales, r\u00e9gionales, europ\u00e9ennes ?) passant probablement en partie par la langue… Et aussi par la culture ou les mus\u00e9es, et l\u00e0 (ce n’est pas dans le livre), le programme culturel du mus\u00e9e d’histoire de la Catalogne<\/a> et celui du mus\u00e9e national d’art de la Catalogne (MNAC)<\/a>, d\u00e9finis par d\u00e9crets, ne pourraient probablement pas exister chez nous, ils affirment clairement l’identit\u00e9 catalane avant tout autre programme. Comme quoi le d\u00e9bat sur l’identit\u00e9 est assez universel…<\/p>\n

Post-scriptum<\/strong> : Michel Vali\u00e8re<\/a> me (et vous) conseille la lecture \u00a0\u00bb de l’\u0153uvre de l’\u00e9crivain occitan (et traduit) Joan Bodon [sur] ce th\u00e8me de la disparition d’une langue minoritaire \u00ab\u00a0<\/em> … je note dans mon petit carnet magique (voir plus haut), mais il n’y en a pas \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que de Poitiers…<\/p>\n

$\"\"$ Un grand merci au site Alapage pour m’avoir envoy\u00e9 ce livre.<\/p>\n

Lien vers le site de l’\u00e9diteur : \u00e9ditions Robert Laffont.<\/a><\/p>\n

$\"Logo$ Ce livre est en outre le quatri\u00e8me que je lis pour le challenge du 1 % rentr\u00e9e litt\u00e9raire 2009, organis\u00e9 par la Tourneuse de page<\/a>.<\/p>\n

$\"logo$ J’ai s\u00e9lectionn\u00e9 ce livre pour le tour du monde en lecture<\/a> propos\u00e9 par Livresque.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"