{"id":1779,"date":"2010-10-13T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-l-arabe-comme-un-chant-secret-de-leila-sebbar-58425890.html"},"modified":"2013-04-03T17:07:17","modified_gmt":"2013-04-03T16:07:17","slug":"article-l-arabe-comme-un-chant-secret-de-leila-sebbar-58425890","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-l-arabe-comme-un-chant-secret-de-leila-sebbar-58425890\/","title":{"rendered":"L’arabe comme un chant secret de Le\u00efla Sebbar"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ $\"pioche-en-bib.jpg\"$ J’ai pris ce livre sur une s\u00e9lection de livres propos\u00e9e par la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>… tent\u00e9e par cette auteure que j’aime bien (je vous ai parl\u00e9 de Mon cher fils<\/a><\/em> et d’un recueil de nouvelles qu’elle a dirig\u00e9, Une enfance alg\u00e9rienne<\/a>). Il fait partie de la s\u00e9lection des passeurs de monde(s) 2010<\/a> sur le th\u00e8me P\u00e9ninsules & M\u00e9diterran\u00e9e(s)<\/em>. (avec de nombreuses lectures dans toute la r\u00e9gion la semaine du 13 au 22 octobre).<\/p>\n

Le livre<\/strong> : L’arabe comme un chant secret, r\u00e9cit, deuxi\u00e8me \u00e9dition augment\u00e9e<\/em> de Le\u00efla Sebbar, \u00e9ditions Bleu Autour<\/a>, 2010, 111 pages, ISBN 978-2-35848-015-4 (premi\u00e8re \u00e9dition en 2007).<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : ce livre regroupe plusieurs textes de l’auteure sur un m\u00eame th\u00e8me. N\u00e9e en 1941 d’un p\u00e8re alg\u00e9rien et d’une m\u00e8re fran\u00e7aise (de Dordogne, dans la vall\u00e9e de la Dronne), tous deux instituteurs, elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e dans la langue fran\u00e7aise, coup\u00e9e de la langue de son p\u00e8re, qu’elle ne parle et ne comprend pas, mais en reconna\u00eet la musicalit\u00e9. Pourquoi son p\u00e8re a refus\u00e9 qu’elle apprenne sa langue, celle des autres enfants dans la cour, dehors? Elle aborde aussi le rapport \u00e0 la la\u00efcit\u00e9, l’impossibilit\u00e9 de parler de cette question avec son p\u00e8re, m\u00eame apr\u00e8s le retour en France et une fois devenue \u00e9crivain…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : de beaux textes sur le r\u00f4le de la langue, de la double culture interdite, du colonialisme, de \u00ab\u00a0l’int\u00e9gration\u00a0\u00bb ou plut\u00f4t de la d\u00e9sint\u00e9gration de la culture d’origine, du non-dit avec le p\u00e8re, de la col\u00e8re de la m\u00e8re face \u00e0 ce reproche de l’avoir coup\u00e9e de ses racines, de la famille de son p\u00e8re…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"