{"id":1674,"date":"2011-12-21T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-assommons-les-pauvres-de-sinha-shumona-89208478.html"},"modified":"2013-04-01T18:18:24","modified_gmt":"2013-04-01T17:18:24","slug":"article-assommons-les-pauvres-de-sinha-shumona-89208478","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-assommons-les-pauvres-de-sinha-shumona-89208478\/","title":{"rendered":"Assommons les pauvres de Sinha Shumona"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ J’ai trouv\u00e9 ce livre parmi les nouvelles acquisitions de la m\u00e9diath\u00e8que<\/a>.<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Assommons les pauvres<\/em> de Sinha Shumona, \u00e9ditions de l’Olivier<\/a>, 2011, 155 pages, ISBN 978-2879297866.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : dans un commissariat parisien, de nos jours. La narratrice est enferm\u00e9e dans une cellule de garde \u00e0 vue pour avoir fracass\u00e9 une bouteille de vin rouge sur la t\u00eate d’un immigr\u00e9… Elle revient sur ses derniers mois pass\u00e9s en grande partie en banlieue, aupr\u00e8s de demandeurs d’asile, elle y est traductrice dans le cadre des proc\u00e9dures pour les demandes de papiers. Elle y vit la mis\u00e8re du monde, le regard noir des hommes sur cette femme qui ose s’adresser \u00e0 eux et en plus qui a une position sup\u00e9rieure \u00e0 la leur, puisqu’elle a des papiers et que de sa traduction peut d\u00e9pendre leur sort. Elle raconte les mensonges, appris par ch\u0153ur, qui donne une image d’immense guerre civile en Inde… tout le monde semble y pers\u00e9cuter tout le monde… mais d\u00e8s que des questions pr\u00e9cises sont pos\u00e9es, les r\u00e9cits s’effondrent…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : un texte tr\u00e8s os\u00e9 sur l’autre face de l’immigration… Quand il n’est plus possible d’avoir une r\u00e9gularisation pour raison \u00e9conomique, comment naissent les r\u00e9cits d’une pers\u00e9cution, indispensable pour obtenir le statut de r\u00e9fugi\u00e9… De r\u00e9cit incroyable en r\u00e9cit improbable, la pression des avocats (et si elle interpr\u00e9tait plut\u00f4t un r\u00e9cit en accord avec ce qu’ils vont plaider plut\u00f4t que de traduire les h\u00e9sitations et les incoh\u00e9rences?), le flux de questions des experts (qui est le parti A, le B, qui pers\u00e9cute qui? victime de quoi?), le regard des hommes qui ne supportent pas cette femme qui s’interpose entre leur r\u00e9cit et les autorit\u00e9s qui d\u00e9tiennent peut-\u00eatre la clef des papiers, un r\u00e9cit au c\u0153ur des contradictions que vit cette traductrice. Comment oublier son propre pass\u00e9? Comment traduire de mani\u00e8re neutre, qui va n\u00e9anmoins r\u00e9v\u00e9ler les contradictions et les mensonges? Un livre \u00e0 lire pour avoir une vision diff\u00e9rente des discours entendus sur l’immigration… Ou comment le syst\u00e8me broie ces vies d\u00e9j\u00e0 en morceaux, obligeant ces personnes \u00e0 se cr\u00e9er une vie de pers\u00e9cut\u00e9s pour avoir une maigre chance d’obtenir une carte de r\u00e9fugi\u00e9… le tout \u00e9crit dans un style tr\u00e8s particulier. A d\u00e9couvrir absolument!<\/p>\n

$\"Logo$ <\/a>Ce livre est le dernier lu dans le cadre du d\u00e9fi 1 %\u00a0 rentr\u00e9e litt\u00e9raire<\/a> 2011, coordonn\u00e9 cette ann\u00e9e par H\u00e9risson<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"