{"id":1650,"date":"2012-03-19T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-floraison-sauvage-de-aharon-appelfeld-100772061.html"},"modified":"2013-04-01T17:53:07","modified_gmt":"2013-04-01T16:53:07","slug":"article-floraison-sauvage-de-aharon-appelfeld-100772061","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-floraison-sauvage-de-aharon-appelfeld-100772061\/","title":{"rendered":"Floraison sauvage, de Aharon Appelfeld"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ $\"Le$ <\/a>Pour le d\u00e9fi Mars, mois de l’Europe centrale<\/a> organis\u00e9 par Schlabaya<\/a>, j’ai fait une descente \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a> o\u00f9 j’ai emprunt\u00e9 une dizaine de livres… L’auteur, Aharon Appelfeld, vit d\u00e9sormais en Isra\u00ebl, mais il a plac\u00e9 son r\u00e9cit dans sa r\u00e9gion natale, la Bucovine, dans les Carpates, aujourd’hui au nord de la Roumanie.<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Floraison sauvage<\/em> de Aharon Appelfeld, traduit de l’h\u00e9breu par Val\u00e9rie Zenatti, \u00e9ditions de l’Olivier<\/a>, 2005, 259 pages, ISBN 9782879294919.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : dans les Carpates \u00e0 une \u00e9poque ind\u00e9termin\u00e9e (apr\u00e8s le passage de Napol\u00e9on, en tout cas). L\u2019hiver s’annonce en haut de la montagne pour Gad et Amalia, fr\u00e8re et s\u0153ur, gardiens depuis six ans d\u2019un cimeti\u00e8re devenu l’\u00e9t\u00e9 lieu de p\u00e8lerinage o\u00f9 sont enterr\u00e9s des Juifs victimes d\u2019un pogrom. Les p\u00e8lerins ne leur laissent gu\u00e8re d’argent pour vivre, ils cultivent un coin de jardin, ont une vache et deux chiens, le cheval est mort il y a des ann\u00e9es, peu apr\u00e8s leur oncle, leurs parents et leurs fr\u00e8res et s\u0153urs \u00e9taient morts de maladie. Pour se r\u00e9chauffer, ils boivent, de plus en plus. En descendant au village, Gad a parfois une aventure. Mais coinc\u00e9s en haut par la neige et l’hiver, Gad et Amalia vont finir dans le m\u00eame lit… Une descente aux enfers avant le retour de l’\u00e9t\u00e9…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : un livre dont on ne sort pas indemne… La quatri\u00e8me de couverture dit que l’auteur recr\u00e9e le couple d’Adam et \u00c8ve… L\u00e0, je n’ai franchement pas compris. En revanche, il cr\u00e9e un univers clos, bien loin de tout, hostile, on sent que les juifs ne sont pas les bienvenus dans ce coin d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9, o\u00f9 la maladie s\u00e9vit, le typhus semble end\u00e9mique et r\u00e9current. Une \u00e9criture tr\u00e8s efficace, qui rend bien l’isolement du fr\u00e8re et de la s\u0153ur, leur dur labeur (la vache \u00e0 traire, le cimeti\u00e8re \u00e0 entretenir, etc.), l’effet de l’alcool, la bascule petit \u00e0 petit dans la folie et l’inceste…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"