{"id":1649,"date":"2012-03-21T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-le-ministere-de-la-douleur-de-dubravka-ugresic-101927983.html"},"modified":"2013-04-01T17:38:14","modified_gmt":"2013-04-01T16:38:14","slug":"article-le-ministere-de-la-douleur-de-dubravka-ugresic-101927983","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-le-ministere-de-la-douleur-de-dubravka-ugresic-101927983\/","title":{"rendered":"Le minist\u00e8re de la douleur de Dubravka Ugresic"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ $\"Le$ <\/a> Pour le d\u00e9fi Mars, mois de l’Europe centrale<\/a> organis\u00e9 par Schlabaya<\/a>, j’ai fait une descente \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a> o\u00f9 j’ai emprunt\u00e9 une dizaine de livres…<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Le minist\u00e8re de la douleur<\/em> de Dubravka Ugresic, traduit du serbo-croate par Janine Matillon, \u00e9ditions Albin Michel<\/a>, 2008, 322 pages, ISBN 978-2226179661.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : apr\u00e8s la fin de la guerre de l’ex-Yougoslavie (il est question du proc\u00e8s de Slobodan Milo\u0161evi\u0107, qui s’est ouvert en 2002 – et clos par sa mort en 2006). Tania Lusic et son mari Goran ont d’abord \u00e9t\u00e9 r\u00e9fugi\u00e9s en Allemagne. Puis Goran a trouv\u00e9 un poste au Japon, Tania a refus\u00e9 de le suivre et a, gr\u00e2ce \u00e0 une amie d’enfance mari\u00e9e \u00e0 un professeur n\u00e9erlandais, trouv\u00e9 un poste pour deux semestres \u00e0 Amsterdam, dans le d\u00e9partement de slavistique. Ses \u00e9tudiants sont pour la plupart issus de l’ex-Yougoslavie, qui ont besoin de valider un cursus universitaire notamment pour des questions de papier. Alors, au lieu de faire un cours formel, et d’ailleurs, comment s’y prendre quand la s\u00e9paration du serbe et du croate a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e artificiellement pour des raisons politiques, elle d\u00e9cide de r\u00e9v\u00e9ler avec eux la \u00ab yougonostalgie \u00bb, de parler du pays et des fractures de la guerre, de prolonger les cours au bistrot. Mais entre les deux semestres, apr\u00e8s un bref s\u00e9jour de quelques jours chez sa m\u00e8re, elle apprend le suicide de l’un de ses \u00e9tudiants dont le p\u00e8re \u00e9tait jug\u00e9 pour crime de guerre et elle est rappel\u00e9e \u00e0 l’ordre, des \u00e9tudiants se sont plaints, elle est pri\u00e9e de faire des vrais cours…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : un beau roman sur l’exil, la difficult\u00e9 de refaire sa vie \u00e0 l’\u00e9tranger. as facile pour la narratrice d’admettre l’explosion de son ancien pays et de sa langue en trois entit\u00e9s (bosniaque, serbe, croate) aux diff\u00e9rences linguistiques fix\u00e9es par les trois nouveaux pays. C’est aussi l’\u00e9vocation des conditions de vie de l’exil (appartement en sous-sol, les grands sacs o\u00f9 toute une vie est rang\u00e9e, etc.).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"