{"id":1611,"date":"2012-08-01T00:00:00","date_gmt":"1970-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/vdujardin.over-blog.com\/article-le-vrai-monde-de-natsuo-kirino-108195611.html"},"modified":"2013-03-11T07:13:28","modified_gmt":"2013-03-11T06:13:28","slug":"article-le-vrai-monde-de-natsuo-kirino-108195611","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/vdujardin.com\/blog\/article-le-vrai-monde-de-natsuo-kirino-108195611\/","title":{"rendered":"Le vrai monde de Natsuo Kirino"},"content":{"rendered":"

$\"Couverture$ <\/p>\n

$\"pioche-en-bib.jpg\"$ J’avais not\u00e9 ce livre dans le petit carnet<\/a> offert par Emmanuelle<\/a> et l’ai r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que<\/a> (dans une annexe). J’avais envie de le lire apr\u00e8s Out<\/a>, mais apr\u00e8s avoir lu Intrusion<\/a>, j’h\u00e9sitais \u00e0 relire un livre de cette auteure.<\/p>\n

Le livre<\/strong> : Le vrai monde<\/em> de Natsuo Kirino, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Vincent Delezo\u00efde, collection Thrillers, \u00e9ditions du Seuil<\/a>, 2010, 213 pages, ISBN 978-2020981279.<\/p>\n

L’histoire<\/strong> : dans la banlieue de Tokyo de nos jours au mois d’ao\u00fbt. Un matin, alors qu’elle est en vacances mais doit aller \u00e0 un cours intensif, Toshiko, \u00e9l\u00e8ve en derni\u00e8re ann\u00e9e de lyc\u00e9e, entend un fracas de verre bris\u00e9 chez ses voisins. Un peu plus tard, en allant \u00e0 la gare en v\u00e9lo, elle croise le fils des voisins, qu’elle surnomme \u00ab\u00a0le lombric\u00a0\u00bb. Il lui assure que tout va bien chez eux… En rentrant des cours le soir, Toshiko s’aper\u00e7oit que son t\u00e9l\u00e9phone portable a disparu, ainsi que son v\u00e9lo. Mais de retour chez elle, un choc l’attend: la voisine a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9e \u00e0 coups de batte de base-ball et le principal suspect est son fils… Elle d\u00e9cide de ne pas parler des bruits entendus, ni d’avoir crois\u00e9 le fils vers midi… Et voil\u00e0 que sa cousine et ses amies sont appel\u00e9es tour \u00e0 tour par ce gar\u00e7on: c’est lui qui a pris le portable et le v\u00e9lo… S’engage alors un \u00e9trange jeu, o\u00f9 les quatre filles vont aider le fugitif…<\/p>\n

Mon avis<\/strong> : en tapant la traduction, j’ai spontan\u00e9ment mis \u00ab\u00a0traduit du japonais\u00a0\u00bb, puis ai vu traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis): c’est quoi ce scandale, une traduction de traduction? Le Seuil n’a pas honte de faire traduire une traduction (et donc d\u00e9j\u00e0 une interpr\u00e9tation) plut\u00f4t que l’original??? Apparemment pas, puisque c’est clairement sp\u00e9cifi\u00e9 sur l’achev\u00e9 d’imprim\u00e9 page 7, et que le Seuil l’a aussi fait pour Monstrueux, un autre titre de cette auteure. Une pratique inadmissible!<\/p>\n

Ceci dit, il est quand m\u00eame probable que la forme du roman (\u00e0 d\u00e9faut du fond et du rythme) ait \u00e9t\u00e9 respect\u00e9. Les chapitres se placent alternativement dans la bouche de chacun des cinq adolescents. Il s’agit d’une critique violente de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise, ici du syst\u00e8me \u00e9ducatif, des cours intensifs suppl\u00e9mentaires pour r\u00e9ussir \u00e0 entrer dans la bonne universit\u00e9, de l’abandon des parents, si pris par leur boulot et les apparences sans se soucier du bien-\u00eatre de leurs enfants… qui du coup se m\u00e9fient du monde des adultes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"